Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Foi na Travessa da Palha

Foi na Travessa da Palha

Foi na travessa da Palha
Que o meu amante, um canalha
Fez sangrar meu coração
Trazendo ao lado outra amante
Vinha a gingar petulante
Em ar de provocação

Na taberna do Friagem
Entre muita fadistagem
Enfrentei-os sem rancor
Porque a mulher que trazia
Concerteza não valia
Nem sombra do meu amor

A ver quem tinha mais brio
Cantamos ao desafio
Eu e essa outra qualquer
Deixei-a a perder de vista
Mostrando ser mais fadista
Provando ser mais mulher

Foi uma cena vivida
De muitas da minha vida
Que se não esquecem depois
Só sei que de madrugada
Após a cena acabada
Voltámos p'ra casa, os dois

C'est dans la ruelle de la Paille

C'est dans la ruelle de la Paille
Que mon amant, un vaurien
A fait saigner mon cœur
Amenant une autre amante à ses côtés
Elle se balançait avec arrogance
Dans un air de provocation

Dans la taverne du Friagem
Parmi tant de fadistas
Je les ai affrontés sans rancune
Parce que la femme qu'il amenait
N'était certainement pas digne
Même de l'ombre de mon amour

Pour voir qui avait le plus de fierté
Nous avons chanté au défi
Moi et cette autre femme quelconque
Je l'ai laissée loin derrière
Montrant que j'étais la meilleure fadista
Prouvant que j'étais la meilleure femme

Ce fut une scène vécue
Parmi tant d'autres dans ma vie
Que l'on n'oublie jamais
Tout ce que je sais, c'est qu'à l'aube
Après que la scène fut terminée
Nous sommes rentrés à la maison, tous les deux