Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Loucura

Loucura

É loucura querer-te bem
Sou irmã da desventura
Tinhas razão, minha mãe
É loucura, adorar-te
Estar sedenta de ternura
Sem mesmo poder beijar-te

Chorai, chorai
Guitarras da minha terra
O vosso pranto encerra
Minha vida amargurada

E se é loucura
Amar-te desta maneira
Quer eu queira, quer não queira
Não posso amar-te calada

Hei-de ser sempre tua
Hei-de subir e descer
Os degraus da tua rua
Adorado, serei louca
Mas a loucura é bem pouca
Para o que tenho passado

Chorai, chorai
Guitarras da minha terra
O vosso pranto encerra
Minha vida amargurada

E se é loucura
Amar-te desta maneira
Quer eu queira, quer não queira
Não posso amar-te calada

Quer eu queira, quer não queira
Não posso amar-te calada

Безумие

Безумие — любить тебя так сильно,
Я сестра несчастья,
Ты была права, мама,
Это безумие — обожать тебя,
Жаждать нежности,
Даже не имея возможности поцеловать тебя.

Плачьте, плачьте,
Гитары моей земли,
Ваш плач заключает в себе
Мою горькую жизнь.

И если это безумие —
Любить тебя так,
Хочу я этого или нет,
Я не могу любить тебя молча.

Я всегда буду твоей,
Я буду подниматься и спускаться
По ступеням твоей улицы,
Любимый, я буду безумной,
Но это безумие — ничто
По сравнению с тем, что я пережила.

Плачьте, плачьте,
Гитары моей земли,
Ваш плач заключает в себе
Мою горькую жизнь.

И если это безумие —
Любить тебя так,
Хочу я этого или нет,
Я не могу любить тебя молча.

Хочу я этого или нет,
Я не могу любить тебя молча.