Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Madragoa
Ó
Madragoa
das
bernardas
e
das
trinas
Oh
Madragoa
des
bernardines
et
des
trines
Dos
padeiros,
das
varinas,
da
tradição
Des
boulangers,
des
blanchisseuses,
de
la
tradition
És
a
Lisboa
que
nos
fala
doutra
idade
Tu
es
Lisbonne
qui
nous
parle
d'une
autre
époque
Doutros
tempos
da
cidade
que
já
lá
vão
D'autres
temps
de
la
ville
qui
sont
déjà
partis
Bairro
cercado
por
igrejas
e
conventos
Quartier
entouré
d'églises
et
de
couvents
Com
tão
santos
monumentos
na
vizinhança
Avec
de
si
saints
monuments
dans
le
voisinage
Meu
bairro
amado,
vem
mostrar
que
é
bem
verdade
Mon
quartier
bien-aimé,
viens
montrer
que
c'est
bien
vrai
Que
entre
a
fé
e
a
caridade,
pôs
Deus
a
esperança
Que
entre
la
foi
et
la
charité,
Dieu
a
placé
l'espoir
Ó
Madragoa
Oh
Madragoa
Que
és
a
mãe
da
minha
mãe
Qui
es
la
mère
de
ma
mère
Ó
gente
boa
do
meu
bairro,
escutem
bem
Oh
bonnes
gens
de
mon
quartier,
écoutez
bien
És
Lisboa
Tu
es
Lisbonne
Do
progresso
e
da
vaidade
Du
progrès
et
de
la
vanité
É
e
ali
na
Madragoa
que
mora
a
saudade
C'est
et
là
à
Madragoa
que
réside
la
nostalgie
És,
Madragoa,
mais
cristã
que
a
Mouraria
Tu
es,
Madragoa,
plus
chrétienne
que
la
Mouraria
Mais
alegre
que
a
alegria
e
até
mais
bela
Plus
joyeuse
que
la
joie
et
même
plus
belle
Doa
a
quem
doa,
não
há
bairro
com
mais
raça
Qu'il
en
coûte
ce
qu'il
en
coûte,
il
n'y
a
pas
de
quartier
avec
plus
de
race
Com
mais
graça
até
que
a
Graça
mais
luz
que
a
Estrela
Avec
plus
de
grâce
que
la
Grâce,
plus
de
lumière
que
l'Étoile
Ali
viveram
sempre,
esses
bravos
mareantes
Là
ont
toujours
vécu
ces
braves
marins
Foi
ali
que
os
navegantes
fizeram
ninho
C'est
là
que
les
navigateurs
ont
fait
leur
nid
Muitos
morreram,
mas
há
um
que
o
povo
adora
Beaucoup
sont
morts,
mais
il
en
est
un
que
le
peuple
adore
Esse
herói
que
o
povo
chora,
Gago
Coutinho
Ce
héros
que
le
peuple
pleure,
Gago
Coutinho
Ó
Madragoa
Oh
Madragoa
Que
és
a
mãe
da
minha
mãe
Qui
es
la
mère
de
ma
mère
Ó
gente
boa
do
meu
bairro,
escutem
bem
Oh
bonnes
gens
de
mon
quartier,
écoutez
bien
És
Lisboa
Tu
es
Lisbonne
Do
progresso
e
da
vaidade
Du
progrès
et
de
la
vanité
É
e
ali
na
Madragoa
que
mora
a
saudade
C'est
et
là
à
Madragoa
que
réside
la
nostalgie
É
Lisboa
C'est
Lisbonne
Do
progresso
e
da
vaidade
Du
progrès
et
de
la
vanité
É
e
ali
na
Madragoa
que
mora
a
saudade
C'est
et
là
à
Madragoa
que
réside
la
nostalgie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.