Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Mãos De Povo

Mãos De Povo

O meu berço de Madeira
Por mãos do povo talhado
Talhou também a maneira
Como sinto e canto o fado

Mãos do povo me embalaram
Doces mãos de minha mãe
Das saudades que deixaram
Canto a saudade também

Mãos do povo despertaram
Em mim, o primeiro amor
E quando me abandonaram
Cantei a primeira dor

Mãos do povo inventaram
A guitarra por paixão
Talvez por isso a criaram
Em forma de coração

Refuto pois para mim
O chamado estilo novo
Cantarei até ao fim
O fado que herdei do povo

Mains du peuple

Mon berceau de bois
Sculpté par les mains du peuple
Il a également sculpté la façon
Dont je ressens et chante le fado

Les mains du peuple m'ont bercé
Douces mains de ma mère
Des souvenirs qu'ils ont laissés
Je chante aussi le souvenir

Les mains du peuple m'ont réveillé
En moi, le premier amour
Et quand ils m'ont abandonné
J'ai chanté la première douleur

Les mains du peuple ont inventé
La guitare par passion
Peut-être est-ce pour cela qu'ils l'ont créée
En forme de cœur

Je refuse donc pour moi
Le soi-disant nouveau style
Je chanterai jusqu'à la fin
Le fado que j'ai hérité du peuple