Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Mãos De Povo

Mãos De Povo

O meu berço de Madeira
Por mãos do povo talhado
Talhou também a maneira
Como sinto e canto o fado

Mãos do povo me embalaram
Doces mãos de minha mãe
Das saudades que deixaram
Canto a saudade também

Mãos do povo despertaram
Em mim, o primeiro amor
E quando me abandonaram
Cantei a primeira dor

Mãos do povo inventaram
A guitarra por paixão
Talvez por isso a criaram
Em forma de coração

Refuto pois para mim
O chamado estilo novo
Cantarei até ao fim
O fado que herdei do povo

Руки Народа

Моя колыбель из дерева
Руками народа вырезана
Вырезана была и манера,
С которой я чувствую и пою фаду.

Руки народа меня качали,
Нежные руки моей матери.
Оставленную ими тоску
Я тоже воспеваю в песне.

Руки народа пробудили
Во мне первую любовь,
И когда они меня оставили,
Я спела о первой боли.

Руки народа изобрели
Гитару по велению страсти.
Быть может, поэтому ей форму придали
Сердца.

Поэтому я отвергаю
Так называемый новый стиль.
Я буду петь до конца
Ту фаду, что унаследовала от народа.