Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Naquela Azenha Velhinha

Naquela Azenha Velhinha

Naquela azenha velhinha
Na margem da ribeirinha
Que por vales serpenteia
Foi testemunha impassível
Da tragédia mais horrível
Que houvera na minha aldeia

Naquela noite de inverno
O céu parecia um inferno
Estavam os astros em guerra
E a ribeira mal sustinha
A grande cheia que vinha
Pelas vertentes da serra

Vendo a ribeira a subir
O moleiro quis fugir
Levando o filho nos braços
Pela ponte carcomida
Já velhinha e ressequida
A desfazer-se em pedaços

Mas ai, a ponte quebrou-se
O moleiro como fosse
Na cheia da ribeirinha
Levou o filho consigo
E nunca mais moeu trigo
Aquela azenha velhinha

Dans ce vieux moulin

Dans ce vieux moulin
Sur la rive de la rivière
Qui serpente à travers les vallées
Elle fut témoin impassible
De la tragédie la plus horrible
Qui eut lieu dans mon village

Cette nuit d'hiver
Le ciel ressemblait à un enfer
Les étoiles étaient en guerre
Et la rivière peinait à contenir
La grande crue qui arrivait
Des pentes de la montagne

Voyant la rivière monter
Le meunier voulut s'échapper
Portant son fils dans ses bras
Par le pont délabré
Déjà vieux et desséché
Se désagrégeant en morceaux

Mais hélas, le pont s'est effondré
Le meunier, comme s'il était
Dans la crue de la rivière
A emmené son fils avec lui
Et n'a plus jamais moulu de blé
Ce vieux moulin