Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Naquela Azenha Velhinha

Naquela Azenha Velhinha

Naquela azenha velhinha
Na margem da ribeirinha
Que por vales serpenteia
Foi testemunha impassível
Da tragédia mais horrível
Que houvera na minha aldeia

Naquela noite de inverno
O céu parecia um inferno
Estavam os astros em guerra
E a ribeira mal sustinha
A grande cheia que vinha
Pelas vertentes da serra

Vendo a ribeira a subir
O moleiro quis fugir
Levando o filho nos braços
Pela ponte carcomida
Já velhinha e ressequida
A desfazer-se em pedaços

Mas ai, a ponte quebrou-se
O moleiro como fosse
Na cheia da ribeirinha
Levou o filho consigo
E nunca mais moeu trigo
Aquela azenha velhinha

На той старой мельнице

На той старой мельнице,
На берегу речушки,
Что по долинам вьётся,
Была свидетелем безмолвным
Трагедии ужасной,
Что в моей деревне стряслась.

В ту зимнюю ночь,
Небо казалось адом,
Звезды словно воевали,
И речушка едва сдерживала
Большой паводок, что надвигался
С горных склонов.

Видя, как речка поднимается,
Мельник хотел бежать,
Неся сына на руках.
По мосту ветхому,
Старому и сухому,
Разваливающемуся на куски.

Но увы, мост рухнул,
Мельник, как и следовало ожидать,
В бурном потоке речушки,
Унёс с собой сына,
И больше никогда не молол зерно
Та старая мельница.