Não Sou Ciumenta - Lucilia Do Carmo translation in German

Não Sou Ciumenta

Foi-se embora, pouco importa
Em vez de o ir procurar
Esqueço, tudo se arruma;
Se voltar, abro-lhe a porta
Mas também se não voltar
Não me faz falta nenhuma

O ciúme não me abrasa
Seguir um homem cruel
Não me fica nada bem
Sou feliz na minha casa
Não quero andar atrás dele
Nem vê-lo atrás de ninguém

O ciúme não me tenta
Que tem lá que ele se acoite
Onde a vergonha não há
Não, eu não sou ciumenta
Mas vou perder esta noite
Só p'ra ver onde ele está

Ich bin nicht eifersüchtig

Er ist weggegangen, was macht das schon
Anstatt ihn suchen zu gehen
Ich vergesse es, alles fügt sich;
Wenn er zurückkommt, öffne ich ihm die Tür
Aber auch wenn er nicht zurückkommt
Fehlt er mir überhaupt nicht

Die Eifersucht verzehrt mich nicht
Einem grausamen Mann nachzulaufen
Steht mir gar nicht gut
Ich bin glücklich in meinem Haus
Ich will ihm nicht hinterherlaufen
Noch ihn hinter jemand anderem her sehen

Die Eifersucht versucht mich nicht
Was macht es schon, wenn er sich herumtreibt
Wo es keine Scham gibt
Nein, ich bin nicht eifersüchtig
Aber ich werde diese Nacht verschwenden
Nur um zu sehen, wo er ist