Não Tolero - Lucilia Do Carmo translation in German

Não Tolero

Foi má, não minto, falsa ruim, como a procela
Mas não consinto que ao pé de mim, digas mal dela

Foste banal, não se perdoa, não é decente
Dizer-se mal duma pessoa que está ausente

Não, não tolero
Nem espero trazer de novo à cena
A dor que ainda me dóis
Não foi nada contigo
Não, não tolero
A não ser que tenhas pena
De não seres como ela foi
Para meu maior castigo

Tudo ruiu como um castelo feito de areia
Deves ter brio e não trazê-la à minha ideia

Agora é tarde para censuras, sabe-lo bem
Que Deus a guarde de desventuras e a nós também

Ich dulde es nicht

Sie war schlecht, ich lüge nicht, falsch und böse, wie der Sturmwind
Aber ich dulde nicht, dass du in meiner Gegenwart schlecht von ihr sprichst

Du warst gemein, das verzeiht man nicht, das ist nicht anständig
Schlecht über eine Person zu reden, die abwesend ist

Nein, ich dulde es nicht
Und ich will nicht wieder ins Spiel bringen
Den Schmerz, der mir noch immer wehtut
Es hatte nichts mit dir zu tun
Nein, ich dulde es nicht
Es sei denn, du bedauerst
Nicht so gewesen zu sein, wie sie es war
Zu meiner größten Strafe

Alles zerfiel wie eine Sandburg
Du solltest Anstand haben und sie mir nicht wieder in Erinnerung rufen

Jetzt ist es zu spät für Vorwürfe, das weißt du genau
Möge Gott sie vor Unglück bewahren, und uns auch