Não Vou, Não Vou - Lucilia Do Carmo translation in German

Não Vou, Não Vou

Eu tinha as chaves da vida e não abri
As portas onde morava a felicidade
Eu tinha as chaves da vida e não vivi
A minha vida foi toda uma saudade

E tanta ilusão que tinha e foi perdida
Tanta esperança no amor foi destroçada
Não sei porque me queixo desta vida
Se não quero outra vida para nada

Se foi p'ra isto que nasci
Se foi p'ra isto que hoje sou
Se foi só isto que mereci
Não vou, não vou
Podem passar bocas pedindo
Olhos em fogo, tudo acabou
Pode passar o amor mais lindo
Não vou, não vou

Eu tinha as chaves da vida e fui roubada
Mataram dentro de mim toda a poesia
Deixaram só tristeza e mais nada
E a fonte dos meus olhos que eu não queria

Ich Geh Nicht, Ich Geh Nicht

Ich hatte die Schlüssel des Lebens und öffnete nicht
Die Türen, wo das Glück wohnte
Ich hatte die Schlüssel des Lebens und lebte nicht
Mein ganzes Leben war eine einzige Sehnsucht

Und so viel Illusion, die ich hatte und die verloren ging
So viel Hoffnung auf Liebe wurde zerstört
Ich weiß nicht, warum ich mich über dieses Leben beklage
Da ich doch kein anderes Leben für irgendetwas will

Wenn ich dafür geboren wurde
Wenn es dafür war, was ich heute bin
Wenn es nur das war, was ich verdient habe
Ich geh nicht, ich geh nicht
Münder mögen bittend vorbeiziehen
Augen in Flammen, alles ist vorbei
Die schönste Liebe mag vorbeiziehen
Ich geh nicht, ich geh nicht

Ich hatte die Schlüssel des Lebens und wurde beraubt
Man tötete in mir die ganze Poesie
Man ließ nur Traurigkeit und sonst nichts
Und die Quelle meiner Augen, die ich nicht wollte