Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Não Vou, Não Vou

Não Vou, Não Vou

Eu tinha as chaves da vida e não abri
As portas onde morava a felicidade
Eu tinha as chaves da vida e não vivi
A minha vida foi toda uma saudade

E tanta ilusão que tinha e foi perdida
Tanta esperança no amor foi destroçada
Não sei porque me queixo desta vida
Se não quero outra vida para nada

Se foi p'ra isto que nasci
Se foi p'ra isto que hoje sou
Se foi só isto que mereci
Não vou, não vou
Podem passar bocas pedindo
Olhos em fogo, tudo acabou
Pode passar o amor mais lindo
Não vou, não vou

Eu tinha as chaves da vida e fui roubada
Mataram dentro de mim toda a poesia
Deixaram só tristeza e mais nada
E a fonte dos meus olhos que eu não queria

Je N'irai Pas, Je N'irai Pas

J'avais les clés de la vie et je ne les ai pas ouvertes
Les portes où vivait le bonheur
J'avais les clés de la vie et je n'ai pas vécu
Ma vie a été toute une nostalgie

Et tant d'illusions que j'avais et qui ont été perdues
Tant d'espoir dans l'amour a été brisé
Je ne sais pas pourquoi je me plains de cette vie
Si je ne veux pas d'une autre vie pour rien

Si c'est pour ça que je suis née
Si c'est pour ça que je suis aujourd'hui
Si c'est tout ce que j'ai mérité
Je n'irai pas, je n'irai pas
Tu peux laisser passer les bouches qui demandent
Les yeux en feu, tout est fini
Tu peux laisser passer l'amour le plus beau
Je n'irai pas, je n'irai pas

J'avais les clés de la vie et j'ai été volée
Tu as tué en moi toute la poésie
Tu n'as laissé que de la tristesse et rien de plus
Et la source de mes yeux que je ne voulais pas