Não Gosto de Ti - Lucilia Do Carmo translation in German

Não Gosto de Ti

Já vivi p'ra te amar
Por te amar, já vivi
Chego mesmo a pasmar
Desse amor que senti

Não consigo encontrar
A paixão que voou
Talvez ande p'lo ar
Porque o vento a levou

Eu dantes cantava da aurora ao sol pôr
Confesso que amava, gostava, gostava
Gostava do teu amor
Mais tarde o teu rosto p'ra sempre esqueci
E agora não gosto, não gosto, não gosto
Não gosto de ti

Este ideal todo ideal
Esta dor que faz dor
Este mal que faz mal
Quando o amor é amor

Diz que dói, já não dói
Tinha fé, foi-se a fé
Como foi que isto foi?
É que o amor é como é

Ich mag dich nicht

Ich lebte schon, um dich zu lieben
Um dich zu lieben, lebte ich schon
Ich bin sogar erstaunt
Über diese Liebe, die ich fühlte

Ich kann sie nicht finden
Die Leidenschaft, die davonflog
Vielleicht schwebt sie in der Luft
Weil der Wind sie mitnahm

Früher sang ich von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang
Ich gestehe, ich liebte, ich mochte, ich mochte
Ich mochte deine Liebe
Später vergaß ich dein Gesicht für immer
Und jetzt mag ich nicht, mag ich nicht, mag ich nicht
Ich mag dich nicht

Dieses Ideal, ganz Ideal
Dieser Schmerz, der weh tut
Dieses Übel, das weh tut
Wenn die Liebe Liebe ist

Es heißt, es schmerzt, es schmerzt nicht mehr
Ich hatte Glauben, der Glaube ist fort
Wie kam es dazu?
Die Liebe ist eben, wie sie ist