Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Não Me Conformo

Não Me Conformo

Não sei como pudeste descansar
Noutros braços, sabendo que estou triste
Nem um remorso só te faz lembrar
O que te dei e tu retribuíste

Mas como – Santo Deus – tudo apagado
Nesse teu coração descontrolado
Sabendo tu, que o meu se queimaria
Numa saudade viva, dia a dia

Bem sei que todo o bem tem sempre um fim
Mas não, não me conformo assim!

Entre nós dois estão sempre de permeio
Doces recordações a que me agarro
Na estante, o livro que deixaste a meio
No meu cinzeiro, o ultimo cigarro

E o lenço que me deste nos meus anos
Mortalha d'outros tantos desenganos
Onde guardo o que resta desse adeus
Que os teus olhos trocaram com os meus

Bem sei que todo o bem tem sempre um fim
Mas não, não me conformo assim!

Je ne m'y fais pas

Je ne sais pas comment tu as pu te reposer
Dans d'autres bras, sachant que je suis triste
Pas un seul remords ne te fait te souvenir
De ce que je t'ai donné et que tu as rendu

Mais comment - Dieu Saint - tout est effacé
Dans ton cœur incontrôlé
Sachant que le mien brûlerait
Dans un désir ardent, jour après jour

Je sais que tout bien a toujours une fin
Mais non, je ne m'y fais pas comme ça !

Entre nous deux, il y a toujours
De doux souvenirs auxquels je m'accroche
Sur l'étagère, le livre que tu as laissé à mi-chemin
Dans mon cendrier, la dernière cigarette

Et le mouchoir que tu m'as donné dans mes années
Linceul d'autres déceptions
Où je garde ce qui reste de ces adieux
Que tes yeux ont échangés avec les miens

Je sais que tout bien a toujours une fin
Mais non, je ne m'y fais pas comme ça !