Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Não Me Conformo

Não Me Conformo

Não sei como pudeste descansar
Noutros braços, sabendo que estou triste
Nem um remorso só te faz lembrar
O que te dei e tu retribuíste

Mas como – Santo Deus – tudo apagado
Nesse teu coração descontrolado
Sabendo tu, que o meu se queimaria
Numa saudade viva, dia a dia

Bem sei que todo o bem tem sempre um fim
Mas não, não me conformo assim!

Entre nós dois estão sempre de permeio
Doces recordações a que me agarro
Na estante, o livro que deixaste a meio
No meu cinzeiro, o ultimo cigarro

E o lenço que me deste nos meus anos
Mortalha d'outros tantos desenganos
Onde guardo o que resta desse adeus
Que os teus olhos trocaram com os meus

Bem sei que todo o bem tem sempre um fim
Mas não, não me conformo assim!

Не могу смириться

Не понимаю, как ты мог спокойно спать
В других объятиях, зная, как мне грустно,
Ни капли сожаления, ни одного воспоминания,
О том, что я тебе дала, а ты мне вернул.

Но как же – Боже мой – всё стёрто,
В твоём безудержном сердце,
Зная, что моё сгорит,
В живом пламени тоски, день за днём.

Я знаю, что всему хорошему приходит конец,
Но нет, я не могу с этим смириться!

Между нами всегда стоят,
Сладкие воспоминания, за которые я цепляюсь,
На полке – книга, которую ты оставил недочитанной,
В моей пепельнице – твой последний окурок.

И платок, что ты подарил мне когда-то,
Саван для стольких разочарований,
Где я храню то, что осталось от того прощания,
Что твои глаза обменяли с моими.

Я знаю, что всему хорошему приходит конец,
Но нет, я не могу с этим смириться!