Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Olhos Garotos

Olhos Garotos

Diz aos teus olhos garotos
Vivos marotos
Pretos, rasgasdos
Que não andem p'las esquinas
Feitos traquinas
E malcriados
Que não sigam as meninas
Simples, ladinas
Dos olhos meus
De tudo acho capazes
Os maus rapazes
Dos olhos teus

Teus olhos amendoados
São comparados
A dois cachopos
Que quando topam meninas

Pelas esquinas
Izem piropos
É preciso que lhes digas
Que as raparigas
Nem todas são
Como as pedras que há nas ruas
Gastas e nuas
Sem compaixão

Diz-lhes tudo sem ralhares
Sem te te zangares
Em mil cuidados
Sim, que para entristecê-los
Prefiro vê-los
Nos seus pecados
Não quero os teus lindos olhos
Correndo abrolhos
Livre-nos Deus
Que causassem tais ruínas
Estas meninas
Dos olhos meus

Yeux de garçon

Dis à tes yeux de garçons
Vifs et espiègles
Noirs, perçants
Qu'ils ne traînent pas dans les rues
Comme des petits voyous
Et mal élevés
Qu'ils ne suivent pas les filles
Simples et rusées
De mes yeux
Je crois qu'ils sont capables de tout
Les mauvais garçons
De tes yeux

Tes yeux en amande
Sont comparés
À deux choux-fleurs
Qui, lorsqu'ils croisent des filles

Dans les rues
Lancent des compliments
Il faut que tu leur dises
Que les filles
Ne sont pas toutes
Comme les pierres dans les rues
Usées et nues
Sans compassion

Dis-leur tout sans les réprimander
Sans te fâcher
Avec mille précautions
Oui, car pour les attrister
Je préfère les voir
Dans leurs péchés
Je ne veux pas que tes beaux yeux
Courent les épines
Dieu nous en préserve
Qu'ils causent de telles ruines
Ces filles
De mes yeux