Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Pequenas Felicidades

Pequenas Felicidades

O nosso amor são pequenas felicidades
São sorrisos, são tristezas
Algumas leviandades
E também muitas certezas
Cresce sempre, nunca cansa
Tudo nele são verdades
É certeza não é esperança
Não tem lugar p'ra maldades

O nosso amor são pequenas felicidades
São sorrisos, são tristezas
Algumas leviandades
E também muitas certezas
Aumenta todos os dias
Desde manhã ao sol-pôr
Aquece as noites mais frias
Enfim, é o nosso amor

O nosso amor são pequenas felicidades
São sorrisos, são tristezas
Algumas leviandades
E também muitas certezas
Um dia tem de morrer
E muitos virão depois
Quando isto suceder
Já não estamos os dois

Petites joies

Notre amour, ce sont de petites joies
Ce sont des sourires, ce sont des tristesses
Quelques légèretés
Et aussi beaucoup de certitudes
Il grandit toujours, il ne se lasse jamais
Tout en lui est vérité
C'est une certitude, ce n'est pas un espoir
Il n'y a pas de place pour les méchancetés

Notre amour, ce sont de petites joies
Ce sont des sourires, ce sont des tristesses
Quelques légèretés
Et aussi beaucoup de certitudes
Il augmente chaque jour
Du matin au coucher du soleil
Il réchauffe les nuits les plus froides
En fin de compte, c'est notre amour

Notre amour, ce sont de petites joies
Ce sont des sourires, ce sont des tristesses
Quelques légèretés
Et aussi beaucoup de certitudes
Un jour il devra mourir
Et beaucoup d'autres viendront après
Quand cela arrivera
Nous ne serons plus ensemble