Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Podemos Ser Amigos

Podemos Ser Amigos

Agora que entre nós tudo acabou
Depois de tantas zangas e castigos
Agora que és livre e eu também sou
Podemos afinal, ser bons amigos

A vida insuportável que levamos
As privações imensas que sofremos
As discussões inúteis que travamos
Serviram pelo muito que aprendemos

Eu aprendi verdades que ignorava
Tu lêste o que minh′alma continha
Nem eu era a mulher que tu sonhavas
Nem tu o homem que me convinha

Agora apenas somos bons amigos
Porque entre nós, não pode haver mais nada
Vale mais a amizade sem castigo
Do que o prazer da carne torturada

Agora que és livre e eu sou também
Podemos ser felizes e risonhos
Já eu sou a mulher que te convém
E já tu és o homem dos meus sonhos

We Can Be Friends

Now that everything is over between us
After so many fights and punishments
Now that you are free and I am too
We can finally be good friends

The unbearable life we lived
The immense hardships we suffered
The useless arguments we had
Served by how much we learned

I learned truths I was unaware of
You read what my soul contained
I was not the woman you dreamed of
Nor were you the man who suited me

Now we are just good friends
Because there can be nothing more between us
Better to be friends without punishment
Than the pleasure of tortured flesh

Now that you are free and I am also free
We can be happy and smiling
Now I am the woman for you
And now you are the man of my dreams