Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Podemos Ser Amigos

Podemos Ser Amigos

Agora que entre nós tudo acabou
Depois de tantas zangas e castigos
Agora que és livre e eu também sou
Podemos afinal, ser bons amigos

A vida insuportável que levamos
As privações imensas que sofremos
As discussões inúteis que travamos
Serviram pelo muito que aprendemos

Eu aprendi verdades que ignorava
Tu lêste o que minh′alma continha
Nem eu era a mulher que tu sonhavas
Nem tu o homem que me convinha

Agora apenas somos bons amigos
Porque entre nós, não pode haver mais nada
Vale mais a amizade sem castigo
Do que o prazer da carne torturada

Agora que és livre e eu sou também
Podemos ser felizes e risonhos
Já eu sou a mulher que te convém
E já tu és o homem dos meus sonhos

Podemos Ser Amigos

Maintenant que tout est fini entre nous
Après tant de disputes et de punitions
Maintenant que tu es libre et que je le suis aussi
Nous pouvons enfin être de bons amis

La vie insupportable que nous avons menée
Les privations immenses que nous avons subies
Les disputes inutiles que nous avons eues
Ont servi pour tout ce que nous avons appris

J'ai appris des vérités que j'ignorais
Tu as lu ce que mon âme contenait
Je n'étais pas la femme dont tu rêvais
Et toi, tu n'étais pas l'homme qui me convenait

Maintenant, nous ne sommes que de bons amis
Parce qu'entre nous, il ne peut plus rien y avoir
L'amitié sans punition vaut plus
Que le plaisir de la chair torturée

Maintenant que tu es libre et que je le suis aussi
Nous pouvons être heureux et joyeux
Je suis maintenant la femme qui te convient
Et toi, tu es maintenant l'homme de mes rêves