Tia Dolores - Lucilia Do Carmo translation in German

Tia Dolores

Vi hoje a Tia Dolores
Veio falar-me dos filhos
Cheia dum prazer profundo;
Porque esses seus dois amores
São os únicos atilhos
Que a trazem segura ao mundo
O João é marinheiro
Um rapagão denodado
Que anda sempre a navegar
É um moço prazenteiro
No seu olhar esverdeado
Andam vestígios do mar
De olhos azuis, o segundo
Mais novo do que o João
É um cabeça no ar
Nunca se prendeu ao mundo
Quis ir para a aviação
E leva a vida a voar
Assim, a Tia Dolores
Conta, não escondendo as mágoas
Que a envolvem como um véu
Os olhos dos seus amores
Um é verde côr do mar
Outro, azul da côr do céu
Ela procede aos amanhos
Duma casinha na serra
Aonde espera morrer
Velhinha de olhos castanhos Castanhos, da côr da serra
Da terra que a viu nascer
Um, tem olhos côr do mar
Outro, olhar azul divino
No céu, no mar, andam escolhos
Eu então fico a pensar
Se a gente segue o destino
Que diz bem á côr dos olhos
Eu então fico a pensar
Se a gente segue o destino
Que diz bem á côr dos olhos

Tante Dolores

Ich sah heute Tante Dolores
Sie kam, um mir von ihren Söhnen zu erzählen
Erfüllt von tiefer Freude;
Denn diese ihre beiden Lieben
Sind die einzigen Bande,
Die sie sicher an die Welt binden
João ist Seemann
Ein kühner, stattlicher Kerl
Der immer zur See fährt
Er ist ein angenehmer Bursche
In seinem grünlichen Blick
Finden sich Spuren des Meeres
Der zweite, mit blauen Augen,
Jünger als João
Ist ein Kopf in den Wolken
Hat sich nie an die Welt gebunden
Wollte zur Fliegerei gehen
Und verbringt sein Leben mit Fliegen
So erzählt Tante Dolores,
Und verbirgt den Kummer nicht,
Der sie wie ein Schleier umhüllt
Die Augen ihrer Lieben
Eines ist grün wie das Meer
Das andere, blau wie der Himmel
Sie kümmert sich um die Arbeiten
An einem Häuschen in den Bergen
Wo sie zu sterben hofft
Eine alte Frau mit braunen Augen, braun wie die Farbe der Berge
Des Landes, das sie geboren sah
Einer hat Augen von der Farbe des Meeres
Der andere, einen göttlich blauen Blick
Im Himmel, im Meer, lauern Gefahren
Ich beginne dann nachzudenken
Ob man dem Schicksal folgt
Das gut zur Augenfarbe passt
Ich beginne dann nachzudenken
Ob man dem Schicksal folgt
Das gut zur Augenfarbe passt