Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Tia Dolores

Tia Dolores

Vi hoje a Tia Dolores
Veio falar-me dos filhos
Cheia dum prazer profundo;
Porque esses seus dois amores
São os únicos atilhos
Que a trazem segura ao mundo
O João é marinheiro
Um rapagão denodado
Que anda sempre a navegar
É um moço prazenteiro
No seu olhar esverdeado
Andam vestígios do mar
De olhos azuis, o segundo
Mais novo do que o João
É um cabeça no ar
Nunca se prendeu ao mundo
Quis ir para a aviação
E leva a vida a voar
Assim, a Tia Dolores
Conta, não escondendo as mágoas
Que a envolvem como um véu
Os olhos dos seus amores
Um é verde côr do mar
Outro, azul da côr do céu
Ela procede aos amanhos
Duma casinha na serra
Aonde espera morrer
Velhinha de olhos castanhos Castanhos, da côr da serra
Da terra que a viu nascer
Um, tem olhos côr do mar
Outro, olhar azul divino
No céu, no mar, andam escolhos
Eu então fico a pensar
Se a gente segue o destino
Que diz bem á côr dos olhos
Eu então fico a pensar
Se a gente segue o destino
Que diz bem á côr dos olhos

Tia Dolores

J'ai vu aujourd'hui Tia Dolores
Elle est venue me parler de ses enfants
Remplie d'un profond plaisir ;
Parce que ces deux amours à elle
Sont les seuls liens
Qui la maintiennent en sécurité dans le monde
Jean est marin
Un jeune homme courageux
Qui est toujours en train de naviguer
C'est un homme agréable
Dans son regard verdâtre
On retrouve des traces de la mer
Avec des yeux bleus, le deuxième
Plus jeune que Jean
C'est un rêveur
Il ne s'est jamais attaché au monde
Il a voulu aller dans l'aviation
Et il passe sa vie à voler
Ainsi, Tia Dolores
Raconte, sans cacher les chagrins
Qui l'enveloppent comme un voile
Les yeux de ses amours
L'un est vert comme la mer
L'autre, bleu comme le ciel
Elle procède aux préparatifs
D'une petite maison dans la montagne
Où elle attend de mourir
Vieille femme aux yeux marrons Marrons, de la couleur de la montagne
De la terre qui l'a vue naître
L'un a des yeux couleur de mer
L'autre, un regard bleu divin
Dans le ciel, dans la mer, il y a des dangers
Alors je me mets à penser
Si l'on suit le destin
Qui dit bien à la couleur des yeux
Alors je me mets à penser
Si l'on suit le destin
Qui dit bien à la couleur des yeux