Vou Lá ter - Lucilia Do Carmo translation in German

Vou Lá ter

Partiste, tudo na vida tem fim
Sempre disse cá para mim que isto iria acontecer
Partiste, mas a culpa não foi minha
Foi da vida que caminha muito depressa a correr
Partiste, foi-se o amor, veio a amizade
Esta nova realidade não quiseste comprender

Agora, prefiro ser a ternura
Que estando só é mais pura, que estando triste não chora
Sem ti, é mais fácil eu saber
Que a vida está por viver e que ainda não morri

Partiste p'ra longe da minha vista
Pode ser que assim resista á tentação de te ver
Partiste, continua sempre em frente
E não voltes de repente que te vais arrepender
Partiste, por favor não voltes mais
Mas não digas p'ra onde vais, se não queres que eu vá lá ter

Ich werde dorthin gehen

Du bist gegangen, alles im Leben hat ein Ende
Ich habe mir immer gesagt, dass dies geschehen würde
Du bist gegangen, aber es war nicht meine Schuld
Es lag am Leben, das so schnell vorbeieilt
Du bist gegangen, die Liebe ging, die Freundschaft kam
Diese neue Realität wolltest du nicht verstehen

Jetzt ziehe ich es vor, die Zärtlichkeit zu sein
Die, wenn sie allein ist, reiner ist, die, wenn sie traurig ist, nicht weint
Ohne dich ist es für mich einfacher zu wissen
Dass das Leben noch zu leben ist und dass ich noch nicht gestorben bin

Du bist weit fortgegangen, außer Sichtweite
Vielleicht widerstehe ich so der Versuchung, dich zu sehen
Du bist gegangen, geh immer weiter geradeaus
Und komm nicht plötzlich zurück, denn du wirst es bereuen
Du bist gegangen, bitte komm nicht mehr zurück
Aber sag nicht, wohin du gehst, wenn du nicht willst, dass ich dorthin komme