Zé Maria - Lucilia Do Carmo translation in German

Zé Maria

Maria José que hoje inda se vê
Guardando o seu gado
Adorava e queria o José Maria
Seu noivo adorado
E tantos amores nesses dois pastores
Davam que falar
Que pl'os arraiais, moças e zagais
Punham-se a cantar

Dá-me um beijo, Zé Maria
Qualquer dia casarás eu tenho fé
Nesse dia, que alegria
Lá está toda a freguesia

No casório da Maria mais o Zé

Os anos passaram e prós que voltaram
Quando o mal findou
Voltou a alegria mas o Zé Maria
Nunca mais voltou
E hoje a pastora, sorri canta e chora
Dizendo na esperança
De ainda vir um dia, o seu Zé Maria
Que voltou de França

Zé Maria

Maria José, die man heute noch sieht,
wie sie ihre Herde hütet,
liebte und wollte José Maria,
ihren angebeteten Verlobten.
Und so viel Liebe zwischen diesen beiden Hirten
gab Anlass zu Gerede,
sodass in den Dörfern Mädchen und Hirtenjungen
anfingen zu singen.

Gib mir einen Kuss, Zé Maria,
irgendwann wirst du heiraten, ich habe Vertrauen.
An diesem Tag, welche Freude,
da ist die ganze Gemeinde

bei der Hochzeit von Maria und Zé.

Die Jahre vergingen, und für die, die zurückkehrten,
als das Leid endete,
kehrte die Freude zurück, aber Zé Maria
kam nie mehr zurück.
Und heute lächelt, singt und weint die Hirtin
und sagt in der Hoffnung,
dass eines Tages ihr Zé Maria,
der aus Frankreich zurückkehrte, kommen wird.