Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Zé Maria

Zé Maria

Maria José que hoje inda se vê
Guardando o seu gado
Adorava e queria o José Maria
Seu noivo adorado
E tantos amores nesses dois pastores
Davam que falar
Que pl'os arraiais, moças e zagais
Punham-se a cantar

Dá-me um beijo, Zé Maria
Qualquer dia casarás eu tenho fé
Nesse dia, que alegria
Lá está toda a freguesia

No casório da Maria mais o Zé

Os anos passaram e prós que voltaram
Quando o mal findou
Voltou a alegria mas o Zé Maria
Nunca mais voltou
E hoje a pastora, sorri canta e chora
Dizendo na esperança
De ainda vir um dia, o seu Zé Maria
Que voltou de França

Зе Мария

Мария Хосе, которую и сегодня можно увидеть
Пасущей свой скот,
Обожала и любила Зе Марию,
Своего возлюбленного жениха.
И такая любовь была у этих пастухов,
Что о них судачили,
Что на ярмарках девушки и парни
Начинали петь:

Поцелуй меня, Зе Мария,
В любой день ты женишься на мне, я верю.
В этот день, какая радость,
Там будет вся округа.

На свадьбе Марии и Зе.

Годы шли, и для тех, кто вернулся,
Когда беда прошла,
Вернулась радость, но Зе Мария
Так и не вернулся.
И сегодня пастушка улыбается, поет и плачет,
Говоря с надеждой,
Что однажды вернется ее Зе Мария,
Который уехал во Францию.