Voi che amate - Lucilla Galeazzi translation in German

Voi che amate

Voi che amate lo criatore
Ponete mente allo meo dolore
Ch'io son Maria co lo cor tristo
La quale avea per figliolo Cristo
Mia dulze speme et dulze acquisto
Fue crucifisso per li peccatori

Capo bello et dilicato
Com'io ti veggio stare inchinato
Li tuoi capelli di sangue intrecciati
Fina la bocca ne va irrigore

Bocca bella et dilicata
Com'io ti veggio stare asserrata
Di fiele e aceto fosti abbeverata
Trista e dolente ne lo core mio

Chi mi consola, chi m'aiuta
La mia speranza l'ajo perduta
In tant'angoscia l'anema è partuta
Da lo suo corpo pieno di aulore

Ihr, die ihr liebt

Ihr, die ihr den Schöpfer liebt,
Schenkt meinem Schmerz eure Aufmerksamkeit,
Denn ich bin Maria mit traurigem Herzen,
Die Christus zum Sohn hatte.
Meine süße Hoffnung und süßer Gewinn,
Wurde für die Sünder gekreuzigt.

Schönes und zartes Haupt,
Wie sehe ich dich geneigt,
Deine Haare mit Blut verflochten,
Bis zum Mund fließt es davon.

Schöner und zarter Mund,
Wie sehe ich dich verschlossen,
Mit Galle und Essig wurdest du getränkt,
Traurig und schmerzerfüllt ist mein Herz.

Wer tröstet mich, wer hilft mir?
Meine Hoffnung habe ich verloren,
In solcher Angst ist die Seele geschieden
Von seinem Körper voller Duft.