Lyrics and translation Lucilla Galeazzi - Voi che amate

Voi che amate

Voi che amate lo criatore
Ponete mente allo meo dolore
Ch'io son Maria co lo cor tristo
La quale avea per figliolo Cristo
Mia dulze speme et dulze acquisto
Fue crucifisso per li peccatori

Capo bello et dilicato
Com'io ti veggio stare inchinato
Li tuoi capelli di sangue intrecciati
Fina la bocca ne va irrigore

Bocca bella et dilicata
Com'io ti veggio stare asserrata
Di fiele e aceto fosti abbeverata
Trista e dolente ne lo core mio

Chi mi consola, chi m'aiuta
La mia speranza l'ajo perduta
In tant'angoscia l'anema è partuta
Da lo suo corpo pieno di aulore

Vous qui aimez

Vous qui aimez le créateur
Prêtez attention à ma douleur
Je suis Marie, le cœur lourd
Qui avait pour fils le Christ
Mon doux espoir et mon doux gain
Il fut crucifié pour les pécheurs

Belle et délicate tête
Comme je te vois penché
Tes cheveux tressés de sang
Jusqu'à la bouche, il y a de la rigueur

Belle et délicate bouche
Comme je te vois serrée
Tu as été abreuvée de fiel et de vinaigre
Triste et douloureuse dans mon cœur

Qui me console, qui m'aide
J'ai perdu mon espoir
Dans tant d'angoisse, l'âme est partie
De son corps plein de douleur