Lyrics and translation Lucille Bogan - Coffee Grindin' Blues

Coffee Grindin' Blues

Ain't nobody, it ain't nobody
Ain't nobody in town can grind a coffee like mine

I drink so much coffee, 'til I grind it in my sleep
I drink so much coffee, I grind it in my sleep
And when it get like that, you know it can't be beat

It's so doggone good that it made me bite my tongue
It's so doggone good it made me bite my tongue
Will keep it for my daddy, ain't gonna give nobody none

I ain't ever loved it this a-way before
I ain't ever loved it this a-way before
And I hope the Lord that I won't love it any more

I've got so now that I can't control my mind
I've got so now that I can't control my mind
I go to bed blue and I get up cryin'

It's so doggone good that it made me talk out of my head
It's so doggone good it made me talk out of my head
And it's better to me than any that I have ever had

Now I grind my coffee, at the two and three dollars a pound
I grind my coffee, at the two and three dollars a pound
And it ain't no mo' cheap like mine in town

It's so doggone good until it'll make you bite your tongue
It's so doggone good that it'll make you bite your tongue
And I'm a coffee grindin' mama and won't you let me grind you some?

Le blues de la mouture de café

Il n'y a personne, il n'y a personne
Il n'y a personne en ville qui peut moudre du café comme moi

Je bois tellement de café que je le mouds dans mon sommeil
Je bois tellement de café que je le mouds dans mon sommeil
Et quand ça arrive, tu sais que c'est imbattable

C'est tellement bon que j'ai failli me mordre la langue
C'est tellement bon que j'ai failli me mordre la langue
Je le garderai pour mon papa, je n'en donnerai pas à personne

Je ne l'ai jamais aimé comme ça avant
Je ne l'ai jamais aimé comme ça avant
Et j'espère que le Seigneur que je ne l'aimerai plus jamais

Je suis tellement amoureuse que je ne peux pas contrôler mon esprit
Je suis tellement amoureuse que je ne peux pas contrôler mon esprit
Je me couche bleue et je me lève en pleurant

C'est tellement bon que ça m'a fait parler hors de ma tête
C'est tellement bon que ça m'a fait parler hors de ma tête
Et c'est meilleur pour moi que tout ce que j'ai jamais eu

Maintenant, je mouds mon café, à deux et trois dollars la livre
Je mouds mon café, à deux et trois dollars la livre
Et il n'y a pas de meilleur café bon marché que le mien en ville

C'est tellement bon que ça te fera te mordre la langue
C'est tellement bon que ça te fera te mordre la langue
Et je suis une maman qui moud du café, alors laisse-moi te moudre un peu ?