Lyrics and translation Lucille Bogan - Coffee Grindin' Blues

Coffee Grindin' Blues

Ain't nobody, it ain't nobody
Ain't nobody in town can grind a coffee like mine

I drink so much coffee, 'til I grind it in my sleep
I drink so much coffee, I grind it in my sleep
And when it get like that, you know it can't be beat

It's so doggone good that it made me bite my tongue
It's so doggone good it made me bite my tongue
Will keep it for my daddy, ain't gonna give nobody none

I ain't ever loved it this a-way before
I ain't ever loved it this a-way before
And I hope the Lord that I won't love it any more

I've got so now that I can't control my mind
I've got so now that I can't control my mind
I go to bed blue and I get up cryin'

It's so doggone good that it made me talk out of my head
It's so doggone good it made me talk out of my head
And it's better to me than any that I have ever had

Now I grind my coffee, at the two and three dollars a pound
I grind my coffee, at the two and three dollars a pound
And it ain't no mo' cheap like mine in town

It's so doggone good until it'll make you bite your tongue
It's so doggone good that it'll make you bite your tongue
And I'm a coffee grindin' mama and won't you let me grind you some?

Блюз Молотый Кофе

Нет никого, совсем никого,
Нет в городе никого, кто мелет кофе, как я.

Я пью так много кофе, что мелю его во сне,
Я пью так много кофе, что мелю его во сне,
И когда доходит до такого, знай, это не превзойти.

Он такой обалденный, что я чуть язык не прикусила,
Он такой обалденный, что я чуть язык не прикусила,
Приберегу для своего милого, никому не дам ни крошки.

Никогда так раньше не любила,
Никогда так раньше не любила,
И молю Бога, чтобы эта любовь прошла.

Я дошла до того, что не могу совладать с собой,
Я дошла до того, что не могу совладать с собой,
Ложусь спать в тоске и просыпаюсь в слезах.

Он такой обалденный, что я начала говорить о нем во сне,
Он такой обалденный, что я начала говорить о нем во сне,
И он лучше для меня любого, что я пробовала.

Теперь я мелю свой кофе по цене два-три доллара за фунт,
Я мелю свой кофе по цене два-три доллара за фунт,
И в городе нет другого такого дешевого, как мой.

Он такой обалденный, что ты сам себе язык прикусишь,
Он такой обалденный, что ты сам себе язык прикусишь,
Я - мамочка, что мелет кофе, не хочешь, чтобы я тебе немного смолола?