Lyrics and translation Lucille Bogan - Skin Game Blues

Skin Game Blues

Good mornin' skin game, hollerin' skin game please last
Good mornin' skin game, hollerin' skin game please last
I done staked my man to win and I, hope my money will pass

He's done pawned my house, he got my life at stake
He's done pawned my house, got my life at stake
And I've got to get it back, with that money he gamble and make

He never lost no money, until he drawed that black Queen of Spades
Ooh, lost his money, on that black Queen of Spades
And my man was need-now beggin', he was in hard luck that very day

When he come back to me, got a dollar or two
Come back to me, got a dollar or two
I want him to go back to that skin game, and see what he can do

If my man, he could only win my money back
If my man, could only win my money back
I would take a walk downtown, buy me a brand-new pair of shoes and hat

Le blues du jeu d'argent

Bonjour, jeu d'argent, oh, jeu d'argent, j'espère que tu dureras
Bonjour, jeu d'argent, oh, jeu d'argent, j'espère que tu dureras
J'ai misé mon homme pour gagner, et j'espère que mon argent passera

Il a mis en gage notre maison, il a mis ma vie en jeu
Il a mis en gage notre maison, il a mis ma vie en jeu
Et je dois la récupérer, avec cet argent qu'il a joué et gagné

Il n'a jamais perdu d'argent, jusqu'à ce qu'il tire cette Dame de Pique noire
Ooh, il a perdu son argent, sur cette Dame de Pique noire
Et mon homme était là, mendiant, il était en mauvaise posture ce jour-là

Quand il est revenu vers moi, avec un dollar ou deux
Il est revenu vers moi, avec un dollar ou deux
Je veux qu'il retourne à ce jeu d'argent, et qu'il voie ce qu'il peut faire

Si mon homme, pouvait seulement récupérer mon argent
Si mon homme, pouvait seulement récupérer mon argent
J'irais faire un tour en ville, m'acheter une nouvelle paire de chaussures et un chapeau