Lyrics and translation Lucinda Belle - Nothing Left to Do but Smile

Nothing Left to Do but Smile

I don't want today
I got bills I cannot pay
And am drowning in the same old nine to five
Pockets full of dreams
But my rainbow's out of reach
Guess there's nothing left to do but smile
Am waiting in the rain,
Looks like I'll be late again
'Cause the bus can't fucking run on time
Then I tripped and broke my heel
C'mon, is this for real?
Guess there's nothing left to do but smile
Am too tired to be weiry,
And if I had the strength to shout out loud
I'd cry "Lord, tell me what's this all about?"
Got a blue song on repeat,
Just to make the sour sweet
Suppose I just don't need a reason why
Just a plating to the gods
Don't think I can beat these odds
Guess there's nothing left to do but smile
And you know what happened next
My dates took me off by text
Guess one week anniversary are out of style
I've put on half a stone and I feel like Bridget Jones
Guess there's nothing left to do but smile
Guess I got nothing left to do but smile
Guess I got nothing left to do but smile
I got nothing left
My face won't show defeat
My wheel will carry me,
It's just for a little while
Guess I got nothing left to do but smile

Rien d'autre à faire que sourire

Je ne veux pas de cette journée
J'ai des factures que je ne peux pas payer
Et je me noie dans le même vieux 9 à 5
Des poches pleines de rêves
Mais mon arc-en-ciel est hors de portée
J'imagine qu'il n'y a rien d'autre à faire que sourire
J'attends sous la pluie,
On dirait que je vais encore être en retard
Parce que le bus ne peut pas foutrement rouler à l'heure
Puis j'ai trébuché et cassé mon talon
Allez, c'est sérieux ?
J'imagine qu'il n'y a rien d'autre à faire que sourire
Je suis trop fatiguée pour être inquiète,
Et si j'avais la force de crier à tue-tête
Je crierais "Seigneur, dis-moi de quoi il s'agit ?"
J'ai une chanson bleue en boucle,
Juste pour rendre l'amertume douce
Je suppose que je n'ai tout simplement pas besoin de savoir pourquoi
Juste une offrande aux dieux
Je ne pense pas pouvoir battre ces chances
J'imagine qu'il n'y a rien d'autre à faire que sourire
Et tu sais ce qui s'est passé ensuite
Mon rencard m'a larguée par SMS
J'imagine que les anniversaires d'un an ne sont plus à la mode
J'ai pris 3 kilos et je me sens comme Bridget Jones
J'imagine qu'il n'y a rien d'autre à faire que sourire
J'imagine que je n'ai rien d'autre à faire que sourire
J'imagine que je n'ai rien d'autre à faire que sourire
Je n'ai rien d'autre
Mon visage ne montrera pas la défaite
Ma roue me portera,
C'est juste pour un petit moment
J'imagine que je n'ai rien d'autre à faire que sourire