2 Kool 2 Be 4-Gotten - Lucinda Williams translation in French

2 Kool 2 Be 4-Gotten

You can't depend on anything really
There's no promises, there's no point
There's no good, there's no bad
In this dirty little joint

No dope smoking, no beer sold after 12 o'clock
Rosedale Mississippi, Magic City Juke Joint
Mr. Johnson sings over in a corner by the bar
Sold his soul to devil so he can play guitar

Too cool to be forgotten, hey-hey
Too cool to be for gotten

Man running through the grass outside
Says he wants to take up serpents
Says he will drink the deadly thing
And it will not hurt him

House rule, no exceptions
No bad language, no gambling, no fighting
Sorry, no credit, don't ask
Bathroom wall reads "Is God the answer? Yes"

Too cool to be forgotten, hey-hey
Too cool to be forgotten

June bug versus hurricane
June bug versus hurricane, hey-hey

I had a lover, I...
I thought he was mine
Thought I'd always be his valentine

Leaning agianst the railing of a Lake Charles bridge
Overlooking the river, leaning over the edge
He asked me, "Would you jump into the water with me?"
I told him, "No way baby, that's your own death, you see"

Too cool to be forgotten, hey-hey
Too cool to be forgotten

June bug versus hurricane
June bug versus hurricane, hey-hey
Hey, hey
Hey, hey

Hey-hey

Trop cool pour être oublié

Tu ne peux vraiment rien compter
Il n'y a pas de promesses, il n'y a aucun sens
Il n'y a pas de bien, il n'y a pas de mal
Dans ce petit joint sale

Pas de beuverie, pas de bière vendue après minuit
Rosedale Mississippi, Magic City Juke Joint
M. Johnson chante dans un coin près du bar
Il a vendu son âme au diable pour pouvoir jouer de la guitare

Trop cool pour être oublié, hey-hey
Trop cool pour être oublié

Un homme court dans l'herbe dehors
Il dit qu'il veut prendre des serpents
Il dit qu'il va boire la chose mortelle
Et ça ne lui fera pas de mal

Règle de la maison, aucune exception
Pas de gros mots, pas de jeu, pas de bagarre
Désolé, pas de crédit, ne demande pas
Le mur de la salle de bain dit "Dieu est-il la réponse ? Oui"

Trop cool pour être oublié, hey-hey
Trop cool pour être oublié

Hannetons contre ouragan
Hannetons contre ouragan, hey-hey

J'avais un amant, je...
Je pensais qu'il était à moi
Je pensais que je serais toujours sa valentine

S'appuyant contre la balustrade d'un pont de Lake Charles
Surplombant la rivière, se penchant au-dessus du bord
Il m'a demandé : "Sauterais-tu à l'eau avec moi ?"
Je lui ai dit : "Jamais mon chéri, c'est ta propre mort, tu vois"

Trop cool pour être oublié, hey-hey
Trop cool pour être oublié

Hannetons contre ouragan
Hannetons contre ouragan, hey-hey
Hey, hey
Hey, hey

Hey-hey