Lyrics and translation Lucinda Williams - Happy Woman Blues

Happy Woman Blues

Lucinda Williams lead vocals and acoustic guitar
Mickey White acoustic rhythm and lead guitars, harmony vocals
Rex Bell electric bass and harmony vocals
Andre Matthews electric rhythm, lead and slide guitars
Ira Wilkes drums
Mickey Moody pedal steel guitar
Malcolm Smith fiddle and viola

Tryin′ hard to be a happy woman.

But sometimes life just overcomes me,
Everyday I'm workin′ just to pay my dues.
Lay down at night, my mind is so confused.
Goin' down south with the New York City blues,

Gotta hit the road before I blow a fuse,
I might buy me a Cadillac or a Chevrolet.
I don't care what model as long as it takes me away

SOLO

I′ve been hiding my heart in a trunk.

Can you come see me when my ship has sunk
You can give me lovin, that I can′t refuse,
And love is the one thing that's sure to cure my blues.
Goin′ down the road with a heavy heart,

Tryin' to find lightness in the dark,
Tryin′ to live my life, tryin' to get satisfied.
My mind is in the city but my heart is in the countryside.

SOLO

Tryin′ hard to be a happy woman.

But sometimes life just overcomes me,
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
Lay down at night, my mind is so confused.
Lay down at night, my mind is so confused.

From Lucinda Williams "Happy Woman Blues"
Folkways Records 1980

Le blues de la femme heureuse

Lucinda Williams au chant et à la guitare acoustique
Mickey White à la guitare rythmique et lead, chœurs
Rex Bell à la basse électrique et chœurs
Andre Matthews à la guitare rythmique électrique, lead et slide
Ira Wilkes à la batterie
Mickey Moody à la guitare pedal steel
Malcolm Smith au violon et à l'alto

J'essaie de trouver le bonheur.

Mais parfois la vie me submerge,
Chaque jour je travaille juste pour payer mes dettes.
Je me couche la nuit, mon esprit est tellement confus.
Je descends vers le sud avec le blues de New York,

Je dois prendre la route avant de péter un fusible,
Je pourrais m'acheter une Cadillac ou une Chevrolet.
Je me fiche du modèle tant que ça m'emmène loin.

SOLO

J'ai caché mon cœur dans une malle.

Peux-tu venir me voir quand mon bateau aura coulé ?
Tu peux me donner de l'amour, que je ne peux pas refuser,
Et l'amour est la seule chose qui est sûre de guérir mon blues.
Je descends la route avec le cœur lourd,

J'essaie de trouver la lumière dans l'obscurité,
J'essaie de vivre ma vie, j'essaie d'être satisfaite.
Mon esprit est dans la ville mais mon cœur est à la campagne.

SOLO

J'essaie de trouver le bonheur.

Mais parfois la vie me submerge,
Chaque jour je travaille juste pour payer mes dettes.
Je me couche la nuit, mon esprit est tellement confus.
Je me couche la nuit, mon esprit est tellement confus.

De Lucinda Williams "Happy Woman Blues"
Folkways Records 1980