Lyrics and translation Lucinda Williams - Happy Woman Blues

Happy Woman Blues

Lucinda Williams lead vocals and acoustic guitar
Mickey White acoustic rhythm and lead guitars, harmony vocals
Rex Bell electric bass and harmony vocals
Andre Matthews electric rhythm, lead and slide guitars
Ira Wilkes drums
Mickey Moody pedal steel guitar
Malcolm Smith fiddle and viola

Tryin′ hard to be a happy woman.

But sometimes life just overcomes me,
Everyday I'm workin′ just to pay my dues.
Lay down at night, my mind is so confused.
Goin' down south with the New York City blues,

Gotta hit the road before I blow a fuse,
I might buy me a Cadillac or a Chevrolet.
I don't care what model as long as it takes me away

SOLO

I′ve been hiding my heart in a trunk.

Can you come see me when my ship has sunk
You can give me lovin, that I can′t refuse,
And love is the one thing that's sure to cure my blues.
Goin′ down the road with a heavy heart,

Tryin' to find lightness in the dark,
Tryin′ to live my life, tryin' to get satisfied.
My mind is in the city but my heart is in the countryside.

SOLO

Tryin′ hard to be a happy woman.

But sometimes life just overcomes me,
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
Lay down at night, my mind is so confused.
Lay down at night, my mind is so confused.

From Lucinda Williams "Happy Woman Blues"
Folkways Records 1980

Блюз счастливой женщины

Люсинда Уильямс - вокал и акустическая гитара
Микки Уайт - акустическая ритм и соло-гитара, бэк-вокал
Рекс Белл - электробас и бэк-вокал
Андре Мэтьюз - электрическая ритм, соло и слайд-гитара
Ира Уилкс - ударные
Микки Муди - педал-стил гитара
Малкольм Смит - скрипка и альт

Так стараюсь быть счастливой женщиной.

Но иногда жизнь просто одолевает меня,
Каждый день работаю, чтобы просто заплатить по счетам.
Ложусь спать ночью, мои мысли так запутаны.
Еду на юг с нью-йоркской тоской,

Должна отправиться в путь, прежде чем взорвусь,
Может, куплю себе Кадиллак или Шевроле.
Мне все равно, какая модель, лишь бы она увезла меня прочь.

СОЛО

Я прятала свое сердце в сундуке.

Ты придешь ко мне, когда мой корабль пойдет ко дну?
Ты можешь дать мне любовь, от которой я не могу отказаться,
И любовь — это единственное, что точно излечит мою тоску.
Еду по дороге с тяжелым сердцем,

Пытаюсь найти свет во тьме,
Пытаюсь жить своей жизнью, пытаюсь обрести удовлетворение.
Мои мысли в городе, но мое сердце в сельской местности.

СОЛО

Так стараюсь быть счастливой женщиной.

Но иногда жизнь просто одолевает меня,
Каждый день работаю, чтобы просто заплатить по счетам.
Ложусь спать ночью, мои мысли так запутаны.
Ложусь спать ночью, мои мысли так запутаны.

Из альбома Люсинды Уильямс "Happy Woman Blues"
Folkways Records 1980