Lyrics and translation Lucinda Williams - Hard Road

Hard Road

How long have you been hangin' around
Your eyes fixed to the cement ground
Your heart is warm, your hands are cold
You know the truth, but the story gets old
You stood on the corner for a long time
People passin' by gave you nickels and dimes
They think you're one of the nameless
'Cause you got no record and you ain't famous
Oh, Bill, I know how you're feelin'
Your heart's on fire and your head is reelin'
But with the spirit to guide you and a friend beside you
You know you'll win if you're only willin'
The sun's so hot and my heart is thumpin'
Let me buy you a beer or somethin'
You've been travelin' a hard road
Sit down, Bill, and lighten your load
If you need a friend give me a call
I've got your picture on my wall
From one compadre to another
I love you, Bill, as I would my brother
Oh, Bill, I know how you're feelin'
Your heart's on fire and your head is reelin'
But with the spirit to guide you and a friend beside you
You know you'll win if you're only willin'

Route difficile

Combien de temps tu traînes là ?
Ton regard fixé au sol en béton ?
Ton cœur est chaud, tes mains sont froides
Tu connais la vérité, mais l’histoire devient vieille
Tu as été debout au coin de la rue pendant longtemps
Les gens qui passaient te donnaient des nickels et des dimes
Ils pensent que tu es un anonyme
Parce que tu n’as pas de disque et tu n’es pas célèbre
Oh, Bill, je sais ce que tu ressens
Ton cœur brûle et ta tête tourne
Mais avec l’esprit pour te guider et un ami à tes côtés
Tu sais que tu gagneras si tu en as vraiment envie
Le soleil est si chaud et mon cœur bat la chamade
Laisse-moi t’acheter une bière ou quelque chose
Tu as parcouru un chemin difficile
Assieds-toi, Bill, et allège ton fardeau
Si tu as besoin d’un ami, appelle-moi
J’ai ta photo sur mon mur
D’un ami à l’autre
Je t’aime, Bill, comme un frère
Oh, Bill, je sais ce que tu ressens
Ton cœur brûle et ta tête tourne
Mais avec l’esprit pour te guider et un ami à tes côtés
Tu sais que tu gagneras si tu en as vraiment envie