Lyrics and translation Lucinda Williams - Lafayette

Lafayette

Oh, my sweet Lafayette
How I'm going to miss you
You feel so good, Lafayette
Now I've come to greet you
Tell all my friends I've come back again
I couldn't stay away
I was gone only a day
But I'm comin' back to my sweet Lafayette

I'm goin' down to Lafayette
I don't care how long I'm gone
It's so hard to leave you, Lafayette
Now I know where I belong
When that sweet fiddle sounds and Clifton gets down
That music sounds so good to me
I just might dance until three
And I gotta get back to my sweet Lafayette

Oh, those boys in Lafayette
Smilin' so pretty
Those sweet boys in Lafayette
They sure do look good to me
We danced all night long to a sweet Cajun song
Drinkin' and jivin' 'til dawn
I could dance on and on
Doin' a two-step in my sweet Lafayette

Take me back Lafayette
Way down on the bayou
I'm your girl, Lafayette
I'm gonna hang around you
Eat that gumbo, it's rollin' and tumble
And do crazy things every night
Soon I'll be feelin' alright
When I get back to my sweet Lafayette
When I get back to my sweet Lafayette

Lafayette

Oh, mon cher Lafayette
Comme je vais te manquer
Tu me fais tellement du bien, Lafayette
Maintenant je suis venue te saluer
Dis à tous mes amis que je suis de retour
Je n'ai pas pu rester loin
J'étais partie seulement une journée
Mais je reviens dans mon cher Lafayette

Je vais à Lafayette
Je ne me soucie pas du temps que je passerai loin
C'est si difficile de te quitter, Lafayette
Maintenant je sais où je suis à ma place
Quand le violon joue ce son si doux et que Clifton se déchaîne
Cette musique me fait tellement de bien
Je pourrais danser jusqu'à trois heures du matin
Et je dois retourner dans mon cher Lafayette

Oh, ces garçons de Lafayette
Ils sourient si joliment
Ces garçons adorables de Lafayette
Ils me plaisent tellement
On a dansé toute la nuit sur un doux chant cajun
On a bu et on a dansé jusqu'à l'aube
Je pourrais danser encore et encore
En faisant un deux-temps dans mon cher Lafayette

Ramène-moi à Lafayette
Là-bas, au bord du bayou
Je suis ta fille, Lafayette
Je vais rester avec toi
Manger ce gumbo, qui mijote et bouillonne
Et faire des folies tous les soirs
Bientôt je me sentirai bien
Quand je reviendrai dans mon cher Lafayette
Quand je reviendrai dans mon cher Lafayette