Lyrics and translation Lucinda Williams - One Night Stand

One Night Stand

Just another one night stand
Just another man to forget
Just another empty hand
With nothin' left to bet
It doesn't really matter what i say
There's no one here to blame
I'll just close the door and walk away
Let down once again
I can't even say you lied to me
'Cause you ain't said nothin' yet
You never even tried for me
There's nothin' to regret
Just another one night stand
Just another man to forget
Just another empty hand
With nothin' left to bet
I'd like to speak to you someway
But the words won't come out right
How can it feel so wrong today
When it felt so right last night
I claim no hold on anyone
No silken strings to bind
No promises unbroken
No messages to find
Just another one night stand
Just another man to forget
Just another empty hand
With nothin' left to bet

Ночная интрижка

Просто очередная ночная интрижка,
Просто очередной мужчина, которого нужно забыть.
Просто очередная пустая рука,
В которой ничего не осталось.
Неважно, что я скажу,
Здесь некого винить.
Я просто закрою дверь и уйду,
Вновь разочарованная.
Я даже не могу сказать, что ты мне солгал,
Ведь ты ничего и не говорил.
Ты даже не пытался,
И не о чем сожалеть.
Просто очередная ночная интрижка,
Просто очередной мужчина, которого нужно забыть.
Просто очередная пустая рука,
В которой ничего не осталось.
Я хотела бы что-то тебе сказать,
Но слова не идут.
Как это может быть так неправильно сегодня,
Когда вчера все было так хорошо?
Я ни на кого не претендую,
Никаких шелковых нитей, чтобы связать.
Никаких нарушенных обещаний,
Никаких сообщений, чтобы найти.
Просто очередная ночная интрижка,
Просто очередной мужчина, которого нужно забыть.
Просто очередная пустая рука,
В которой ничего не осталось.