Lyrics and translation Lucio Battisti - 29 settembre (second version)

29 settembre (second version)

Seduto in quel caffè
Io non pensavo a te
Guardavo il mondo che
Girava intorno a me
Poi d′improvviso lei sorrise
E ancora prima di capire
Mi trovai sottobraccio a lei
Stretto come se non ci fosse che lei.
Vedevo solo lei
E non pensavo a te.
E tutta la città
Correva incontro a noi.
Il buio ci trovò vicini
Un ristorante e poi di corsa
A ballar sottobraccio a lei
Stretto verso casa abbracciato a lei
Quasi come se non ci fosse che,
Quasi come se non ci fosse che lei.
Quasi come se non ci fosse che lei,
Come se non ci fosse che lei.
Mi son svegliato e,
E sto pensando a te...
Ricordo solo che,
Che ieri non eri con me.
Il sole ha cancellato tutto
Di colpo volo giù dal letto
E corro lì al telefono
E parlo, rido e tu, tu non sai perché
T'amo t′amo e tu, tu non sai perché...
Parlo, rido e tu, tu non sai perché...
T'amo t'amo e tu, tu non sai perché...
Parlo, rido e tu, tu non sai perché...

29 septembre (deuxième version)

Assis dans ce café
Je ne pensais pas à toi
Je regardais le monde qui
Tournait autour de moi
Puis soudain elle a souri
Et avant même de comprendre
Je me suis retrouvé sous son bras
Serré comme si il n'y avait qu'elle.
Je ne voyais qu'elle
Et je ne pensais pas à toi.
Et toute la ville
Courait à notre rencontre.
L'obscurité nous a trouvés proches
Un restaurant puis en courant
Danser sous son bras
Serré vers la maison en l'embrassant
Presque comme si il n'y avait que,
Presque comme si il n'y avait qu'elle.
Presque comme si il n'y avait qu'elle,
Comme si il n'y avait qu'elle.
Je me suis réveillé et,
Et je pense à toi...
Je me souviens seulement que,
Que hier tu n'étais pas avec moi.
Le soleil a tout effacé
Soudain je vole hors du lit
Et je cours au téléphone
Et je parle, je ris et toi, tu ne sais pas pourquoi
Je t'aime je t'aime et toi, tu ne sais pas pourquoi...
Je parle, je ris et toi, tu ne sais pas pourquoi...
Je t'aime je t'aime et toi, tu ne sais pas pourquoi...
Je parle, je ris et toi, tu ne sais pas pourquoi...