Lyrics and translation Lucio Battisti - A portata di mano

A portata di mano

Dicendo abbiamo tempo
Ci giri intorno
Stemperi e riempi
Come dire centotre vasetti
Di liquido con colore diluito
Che certamente è meno previdente
Di una conservazione che alimenti
Tutti i tuoi seguenti
Spunti di appetito.
Sono fluidi a vedersi c′è un piacere
Anche perché qualcosa si nota che manca
E se ci fosse è come non avesse nome.
Abbiamo tutto il tempo.
E poi il discorso prende una piega architettonica nell'aria con le mani,
Si collega ai pianti rampicanti
All′euforia da giardino
Ai pensili eccitanti.
All'ornamentale destino.
E tutto il tempo è vicino
A portata di mano
Sul tavolino, sul ripiano
Su quanto ti è più caro.
Ma se cominciassimo
Che ne dici
Se entrassimo nel vivo
Oltre la porta orale saliamo a perpendicolo la scala
Che nel muro si avvita.
L'umido della parete nella mano
S′asciuga sempre più
Parete che d′acciughe sale su
Nella rete in muratura.
Saliamoli i gradini con le punte
E pure sconoscendo se calziamo un'epoca, una storia, una leggenda
In cui calati, risalendo siamo. E l′anta si spalanca.
Dicendo abbiamo tempo tu intendevi dire il contrario
Vedevi necessario che quanto vai inventando oggi
Non te lo ritrovassi sempre vivido tra i piedi tale e quale
Esatto nel reale
Con i particolari talmente precisi
Un domani da non credere
Che i fatti siano intrisi
Di te così profondamente
Così com'è com′è vero avvengano in assenza di qualsiasi sostanza.
Volevi invece dire
Prendi il tempo con me
Un po' interrogativa
Mentre la mano offriva
Abbiamo tutto il tempo
Aroma di caffè.

На расстоянии вытянутой руки

Говоря, что у нас есть время,
Ты ходишь вокруг да около,
Разбавляешь и наполняешь,
Как будто сто три вазочки
Разбавленной цветной жидкостью,
Что, конечно, менее предусмотрительно,
Чем запасы, которые питают
Все твои последующие
Приступы аппетита.
Они текучие, смотреть на них приятно,
Еще и потому, что чего-то явно не хватает,
А если бы это было, то как будто бы безымянно.
У нас все время мира.
А потом разговор приобретает архитектурный изгиб в воздухе, рисуемый руками,
Связывается с вьющимися растениями,
С садовой эйфорией,
С волнующими подвесными полками.
С декоративной судьбой.
И все время рядом,
На расстоянии вытянутой руки,
На столике, на полке,
На всем, что тебе дорого.
Но если бы мы начали,
Что скажешь,
Если бы мы перешли к сути,
За устной дверью, поднимаемся перпендикулярно по лестнице,
Которая ввинчивается в стену.
Влага стены в руке
Высыхает все больше,
Стена, которая из анчоусов поднимается вверх,
В каменной сети.
Поднимаемся по ступеням на цыпочках,
И даже не зная, вписываемся ли мы в эпоху, историю, легенду,
В которую погружены, поднимаясь. И дверь распахивается.
Говоря, что у нас есть время, ты имела в виду обратное,
Ты считала необходимым, чтобы все, что ты выдумываешь сегодня,
Не стояло у тебя перед глазами таким же живым,
Точным в реальности,
С такими точными деталями,
Что завтра не поверишь,
Что события пропитаны
Тобой так глубоко,
Так, как это происходит в отсутствие какой-либо субстанции.
Ты хотела сказать:
Проведи это время со мной,
Немного вопросительно,
Пока твоя рука предлагала,
У нас все время мира,
Аромат кофе.