Lyrics and translation Lucio Battisti - Al Cinema

Al Cinema

Non parliamo più a parlar non serve un granché
Mangiale anche tu le castagne arrosto con me.
Hai ragione sai io non sarò mai come vuoi,
Guarda c'è un bel film se facciamo in tempo ci andrei.
Dustin Hoffman, Al Pacino, la Dunaway, entriamo c'è anche lei,
C'è posto siedi, io resto in piedi!
Guarda lei, è proprio come ti vorrei,
Guarda lei, lo ama e non si lamenta mai,
In fondo lui assomiglia a me.
Perché non mi capisci dimmelo perché.
Guarda lei. Guarda là.
Cosa c'entra se lui la sta portando in Rolls Royce,
Sta tranquilla che verrebbe anche sulla mini con me.
Non vedi che per amore lei sta diventando assassina?
La donna la vera donna è quella che resta vicina
E invece tu, e invece tu, e invece tu, beh non ne parliamo più!
Vuoi il gelato! È aumentato!
Guarda lei, è proprio come ti vorrei,
Guarda lei, lo ama e non si lamenta mai,
In fondo lui assomiglia a me.
Perché non mi capisci dimmelo perché.
Guarda lei. Guarda là.
Che cosa dici se questa sera pranziamo fuori?
Potremmo andare poi per cambiare anche a ballare.

Au cinéma

On ne parle plus, ça ne sert à rien de parler beaucoup
Tu veux manger des châtaignes grillées avec moi aussi ?
Tu as raison, tu sais, je ne serai jamais comme tu le veux,
Regarde, il y a un beau film, si on a le temps, on pourrait y aller.
Dustin Hoffman, Al Pacino, la Dunaway, on entre, elle est là aussi,
Il y a de la place, assieds-toi, je reste debout !
Regarde-la, elle est exactement comme je voudrais que tu sois,
Regarde-la, elle l’aime et ne se plaint jamais,
Après tout, il me ressemble.
Pourquoi tu ne me comprends pas ? Dis-le moi, pourquoi ?
Regarde-la. Regarde là-bas.
Qu’est-ce que ça change qu’il l’emmène en Rolls Royce,
Sois tranquille, elle viendrait aussi dans ma Mini avec moi.
Tu ne vois pas que par amour elle devient une assassine ?
La vraie femme, c’est celle qui reste près de toi
Et toi, et toi, et toi, eh bien, on n’en parle plus !
Tu veux de la glace ? Elle a augmenté !
Regarde-la, elle est exactement comme je voudrais que tu sois,
Regarde-la, elle l’aime et ne se plaint jamais,
Après tout, il me ressemble.
Pourquoi tu ne me comprends pas ? Dis-le moi, pourquoi ?
Regarde-la. Regarde là-bas.
Qu’est-ce que tu en penses si on dînait dehors ce soir ?
On pourrait aller danser après, pour changer.