Lyrics and translation Lucio Battisti - Allontanando

Allontanando

E poi
Di che parliamo
Di come per favore hai fatto
Se non ti dispiace replicarlo
Quel gesto quell'insieme
Di cose e di non cose
Che accadono una volta
E quindi possono
Ripetersi a richiesta e non per caso
In cambio ti rifaccio il mostro
Mi tolgo le foglie dalle dita
Il vento pettinato ritorno ai connotati riprendo i miei colori
A mano libera
E meglio puoi vedermi
Allontanando
E poi
Di che parliamo
Trasvola sopra l'ultima papilla la farfalla e la lingua la spilla
E ripeschiamo l'oh dello stupore col quale incorniciamo
Il fragile leggero di quel che non diciamo
E poi
Di che parliamo
Di come sei tracciata appena
Su carta o traspari in filigrana
Trapassi le pareti
Solletichi anche l'aria
Ma un gesto un solo gesto
Ti torna solida
Un gesto che? richiesta e non? caso
In cambio non invento niente
Mi butto di sotto o non mi butto
Mi sto distrattamente sfrenando dal mio posto proietto il bell'aspetto
Mi tramo intrecciami
E puoi vedermi meglio
Allontanando
E poi
Di che parliamo.
Nel libro d'avventure saltiamo le parole e le figure.

Allontanando

Et puis
De quoi parlons-nous
De comment tu as fait pour me plaire
Si ça ne te dérange pas de le répéter
Ce geste, cet ensemble
De choses et de rien
Qui arrive une fois
Et donc peuvent
Se répéter à la demande et non par hasard
En échange, je te fais le monstre
Je retire les feuilles de mes doigts
Le vent peigné, je retourne à mes traits, je reprends mes couleurs
À main levée
Et mieux tu peux me voir
En t'éloignant
Et puis
De quoi parlons-nous
Le papillon vole au-dessus de la dernière papille, et la langue, l'épingle
Et repêchons le "oh" de l'étonnement avec lequel nous encadrons
La fragilité légère de ce que nous ne disons pas
Et puis
De quoi parlons-nous
De comment tu es tracée à peine
Sur papier ou transparaît en filigrane
Tu traverses les murs
Tu chatouilles même l'air
Mais un geste, un seul geste
Te rend solide
Un geste qui ? demande et non ? hasard
En échange, je n'invente rien
Je me jette en dessous ou je ne me jette pas
Je me détache distraittement de ma place, je projette le beau spectacle
Je me tisse, je m'entrelace
Et tu peux mieux me voir
En t'éloignant
Et puis
De quoi parlons-nous.
Dans le livre d'aventures, nous sautons les mots et les images.