Lyrics and translation Lucio Battisti - Dalle prime battute

Dalle prime battute

Dalle prime battute riconosce il posto
Ridente labbriforme costa
Ilare quando vede scendere
L′umorista turista
Che alle prime bracciate dell'orchestra
Riconosce il posto.
Dai primi segni di vita e alla vista
Dell′insigne pietra mistica,
Ad un attento esame superficiale
Riconosce l'artistica
Località banale.
Tu come scendi dal predellino
T'informi sui movimenti del mattino
L′entrata dell′ossigeno
E il preserale andantino
E su chi mai diriga
Dal braccio abile e il viso impronunciabile
Uscirai all'aperto così come ti trovi
Senza nessun preavviso
Come la faccia di un dado
Che abbia una probabilità sola su sei
Su come sei
O come le altre cinque
Di cui una la più opposta
E quella più nascosta
è quella che tiene i piedi in terra
E sulla quale poggi.
Che tempo fa oggi
Dici guardando attorno sapendo
Che fa un tempo ogni giorno.
Sul predellino sali
Sapendo che durano soltanto i finali
E tutti i posti intanto
Prima dei saluti dici tu
Sono loro i turisti
E per finire non esistono più.
Ti sta partendo la cartolina
Da te si ritaglia il fine rettangolino.
Sfogliate ti salutano
Le tue vedute dissuase
Tornate verso casa
Di contro un limpido smalto così incrinabile.

Dalle prime battute

Dès les premières notes, tu reconnais l'endroit
Côte souriante et semblable à des lèvres
Tu es joyeux quand tu vois descendre
Le touriste humoriste
Qui aux premiers mouvements de l'orchestre
Reconnaît l'endroit.
Dès les premiers signes de vie et à la vue
De la pierre mystique distinguée,
À un examen superficiel attentif
Tu reconnais l'artistique
Localité banale.
Toi, comme tu descends du marchepied
Tu te renseignes sur les mouvements du matin
L'entrée de l'oxygène
Et le andantino du soir
Et sur qui dirigera jamais
Du bras habile et du visage imprononçable
Tu sortiras dehors tel que tu es
Sans aucun préavis
Comme la face d'un dé
Qui a une seule chance sur six
Sur comment tu es
Ou comme les cinq autres
Dont une est la plus opposée
Et celle qui est la plus cachée
C'est celle qui garde les pieds sur terre
Et sur laquelle tu te poses.
Quel temps fait-il aujourd'hui
Dis-tu en regardant autour de toi en sachant
Que le temps est toujours le même chaque jour.
Tu montes sur le marchepied
Sachant que seules les finales durent
Et tous les endroits entre-temps
Avant les salutations, tu dis
Ce sont eux les touristes
Et pour finir, ils n'existent plus.
Ta carte postale est en train de partir
De toi, on découpe le petit rectangle.
Tournées, elles te saluent
Tes vues dissuadées
Retournées vers la maison
Contre un émail clair si cassable.