Lyrics and translation Lucio Battisti - Fatti un pianto

Fatti un pianto

Dal monte ventoso dei miei sentimenti
Sfoglio all′aria una rosa ricettario
L'inizio è già indiziario: (Fatti Un Pianto (o .)
Fatti Un Pianto (o.)
Da un chilo di affetti un etto di marmellata
Se sbatti un addio c′esce un'omelette
Le cosce dorate van fritte
Coi sorrisi fai croquettes
E tu dici ancora che non parlo d'amore
Batte in me un limone giallo basta spremerlo
Con lacrime salate agli occhi tuoi
Ben condita amata t′ho
Dai piangete (o .)
Dai cantate (o .)
E dai che ne ho sete
Parole d′amore .
Grosse lacrime sciocche
Sono uova alla coque
E dai e dai (o. .)
Fatti Un Pianto
Lacrimoni che sono lenzuola (o.)
Da strappare da calare giù
Fatti Un Pianto
E li perdutamente
Qualcuno che ti sfugga
O che salga su
Per intanto qualche vento
Qualche tentativo fa

Pleure un bon coup

De la montagne venteuse de mes sentiments
Je feuillette dans les airs un rosier des recettes
Le début est déjà révélateur : (Pleure un bon coup (o.)
Pleure un bon coup (o.)
D'un kilo d'affection, cent grammes de confiture
Si tu secoues un adieu, tu obtiens une omelette
Les cuisses dorées doivent être frites
Avec les sourires tu fais des croquettes
Et tu dis encore que je ne parle pas d'amour
Un citron jaune bat en moi ; il suffit de le presser
Avec des larmes salées dans tes yeux
Bien assaisonnée, mon aimée, je t'ai
Allez pleure (o.)
Allez chante (o.)
Et allez, j'en ai soif
Paroles d'amour.
Grosses larmes idiotes
Ce sont des œufs à la coque
Et allez, allez (o. .)
Pleure un bon coup
Des larmes qui sont des draps (o.)
À déchirer et à faire tomber
Pleure un bon coup
Et les perdre
Quelqu'un qui t'échappe
Ou qui monte
Pour l'instant, un peu de vent
Un peu de tentative fait