Lyrics and translation Lucio Battisti - Gelosa cara

Gelosa cara

Gelosa, cara, amica mia
È proprio un tarlo, una malattia
Quella di non saper scordare
Ciò che da me non puoi sapere
Tutti i miei amori precedenti
Fanno più male del mal di denti
Tutti quei baci che ho già dato
Non vanno via con un bucato
Gelosa, cara, amica mia
Io ti capisco veramente
Tanto che ho detto una bugia
Pur non essendo uno che mente
In confidenza, amore mio
Qualche problema ce l'ho anch'io
Per non parlare dell'effetto
Per le tue ex cose di letto
L'odio feroce, l'odio ruggente
Fa male dentro e brucia la mente
Io ti capisco, ne so qualcosa
Esser civile come pesa
Andiamo via
Via dai fantasmi
In fretta via
Da questi inutili spasmi
Lasciando qui
I tormentosi masochismi
Che inventano alla fine
Una tristezza che non c'è
Gelosa, cara, amica mia
Facciamo un giro in bicicletta
Io sono Otello e tu mia zia
Così non va bene, dammi retta
Guardiamo il lago, guardiamo i prati
Ma non guardiamo gli innamorati
Perché se no elucubriamo
E ancora una volta da capo siamo
L'odio feroce, l'odio ruggente
Fa male dentro e brucia la mente
Io ti capisco, ne so qualcosa
Esser civile come pesa
Andiamo via
Via dai fantasmi
In fretta via
Da questi inutili spasmi
Lasciando qui
I tormentosi masochismi
Che inventano alla fine
Una tristezza che non c'è
Gelosa, cara, amica mia
È proprio un tarlo, una malattia
Quella di non saper scordare
Ciò che da me non puoi sapere
Tutti i miei amori precedenti
Fanno più male del mal di denti
Tutti quei baci che ho già dato
Non vanno via con un bucato
Gelosa, cara, amica mia
Io ti capisco veramente
Tanto che ho detto una bugia
Pur non essendo uno che mente
In confidenza, amore mio
Qualche problema ce l'ho anch'io
Per non parlare dell'effetto
Per le tue ex cose di letto

Ревнивая дорогая

Ревнивая, дорогая, подруга моя
Это словно заноза, настоящая болезнь,
Эта неспособность забыть
То, чего ты обо мне не можешь знать.
Все мои прошлые любови
Болят сильнее зубной боли.
Все те поцелуи, что я уже раздал,
Не смываются одной стиркой.
Ревнивая, дорогая, подруга моя,
Я тебя действительно понимаю,
Настолько, что даже солгал,
Хотя я не лгун.
По секрету, любовь моя,
У меня тоже есть кое-какие проблемы.
Не говоря уже о том, как на меня действуют
Твои бывшие постельные принадлежности.
Свирепая ненависть, бурлящая ненависть
Ранит изнутри и жжет разум.
Я тебя понимаю, я кое-что об этом знаю,
Как тяжело быть цивилизованным.
Давай уйдем отсюда,
Прочь от призраков,
Скорее прочь
От этих бесполезных спазмов,
Оставив здесь
Мучительный мазохизм,
Который в конце концов выдумывает
Печаль, которой нет.
Ревнивая, дорогая, подруга моя,
Давай прокатимся на велосипеде.
Я – Отелло, а ты – моя тетя.
Так дело не пойдет, послушай меня.
Посмотрим на озеро, посмотрим на луга,
Но не будем смотреть на влюбленных,
Потому что иначе мы начнем строить догадки
И все вернется на круги своя.
Свирепая ненависть, бурлящая ненависть
Ранит изнутри и жжет разум.
Я тебя понимаю, я кое-что об этом знаю,
Как тяжело быть цивилизованным.
Давай уйдем отсюда,
Прочь от призраков,
Скорее прочь
От этих бесполезных спазмов,
Оставив здесь
Мучительный мазохизм,
Который в конце концов выдумывает
Печаль, которой нет.
Ревнивая, дорогая, подруга моя,
Это словно заноза, настоящая болезнь,
Эта неспособность забыть
То, чего ты обо мне не можешь знать.
Все мои прошлые любови
Болят сильнее зубной боли.
Все те поцелуи, что я уже раздал,
Не смываются одной стиркой.
Ревнивая, дорогая, подруга моя,
Я тебя действительно понимаю,
Настолько, что даже солгал,
Хотя я не лгун.
По секрету, любовь моя,
У меня тоже есть кое-какие проблемы.
Не говоря уже о том, как на меня действуют
Твои бывшие постельные принадлежности.