Lyrics and translation Lucio Battisti - Il doppio del gioco

Il doppio del gioco

Son lenti affluenti
I suoi pianti a dirotto
Son diamanti striscianti
Che il silenzio hanno rotto
La vetrina con acqua è lei
Che si incrina e che sbrina via
Ride a fiore del pianto
Come piove contro sole
Giura In concreto di non fare mai
Più l′agente segreto
Ed io mai che Io sospettai
Fosse un'altra o due o sei
Che il doppio giocò se scherzai con lei
E ne parlò, certo che ne parlò
E che saziò i gusti di chi
Vide o intuì non visto
Gli opposti su un ponte e brume
Su un fiume con molte schiume
L′ha sempre saputo
E l'ha sempre ignorato
Ed il doppio del gioco
L'ha molto moltiplicato
Ed io mai che lo sospettai
Quante volte con lei scambiai
Me ne parlò. spesso me l′indicò
"Li vedi. stanno scambiando
C′è un centro sopra il ponte
E loro si vanno incontro
E' li che si sfioreranno"
E′ fina e lei già s'incrina (già s′incrina)
E l'agente segreto (segreto, segreto)
Come ondeggia come ondeggia come ondeggia
Si diffonde si diffonde si diffonde (onde, onde)

Le double du jeu

Ce sont des affluents lents
Ses pleurs à torrent
Ce sont des diamants rampants
Qui ont brisé le silence
La vitrine avec de l'eau, c'est elle
Qui se fissure et fond
Rires des fleurs des pleurs
Comme la pluie contre le soleil
Elle jure concrètement de ne plus jamais
Être l'agent secret
Et moi jamais que je l'ai soupçonnée
Être une autre ou deux ou six
Qui a joué double si je plaisantais avec elle
Et elle en a parlé, c'est sûr qu'elle en a parlé
Et qu'elle a rassasié les goûts de ceux qui
Ont vu ou deviné sans être vûs
Les opposés sur un pont et les brumes
Sur une rivière avec beaucoup d'écume
Elle l'a toujours sus
Et elle l'a toujours ignoré
Et le double du jeu
L'a beaucoup multiplié
Et moi jamais que je l'ai soupçonnée
Combien de fois j'ai échangé avec elle
Elle m'en a parlé. souvent elle me l'a indiqué
"Tu vois. ils sont en train d'échanger
Il y a un centre sur le pont
Et ils vont à leur rencontre
C'est là qu'ils se frôleront"
Elle est fine et elle se fend déjà (se fend déjà)
Et l'agent secret (secret, secret)
Comme il ondule comme il ondule comme il ondule
Il se diffuse se diffuse se diffuse (vagues, vagues)