Lyrics and translation Lucio Battisti - La cinta rosa

La cinta rosa

Persiguiendo una libélula en un prado,
Un día que había huido del pasado,
Cuando ya creía que lo había logrado,
He fallado.
Una frase tonta me ha dejado en suspenso,
Me ha abrumado: "No es como yo la pienso".
El sentimiento era demasiado intenso,
Y me he quedado.
No sé.
No sé quién eres.
No sé qué serás.
No sé qué será de nosotros.
Lo aprenderemos sólo viviendo.
Temo por eso esta ternura,
Ahora que nuestra aventura
Es una historia ya verdadera,
¡deseo tanto que seas sincera!
En esta tienda que contiene tantas cosas,
Y unas son negras, otras verdes, otras rosas,
Debo elegir la que conviene a mi destino:
No sé el camino.
He regresado con mi compra hasta mi casa
Y tengo miedo de romper la cinta rosa,
Que no es lo mismo equivocarse en una cosa
Que en una esposa.
No sé,
No sé quién eres.
No sé qué serás.
No sé qué será de nosotros.
Lo aprenderemos sólo viviendo.
Temo por eso esta ternura.
Ahora que nuestra aventura es una historia ya verdadera,
¡deseo tanto que seas sincera!

Le ruban rose

Poursuivant une libellule dans un pré,
Un jour où j'avais fui le passé,
Quand je pensais l'avoir réussi,
J'ai échoué.
Une phrase stupide m'a laissé en suspens,
Elle m'a submergé: "Ce n'est pas comme je le pense".
Le sentiment était trop intense,
Et je suis resté.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui tu es.
Je ne sais pas qui tu seras.
Je ne sais pas ce que nous deviendrons.
Nous l'apprendrons en vivant seulement.
J'ai peur de cette tendresse,
Maintenant que notre aventure
Est une histoire déjà vraie,
Je désire tant que tu sois sincère!
Dans ce magasin qui contient tant de choses,
Et certaines sont noires, d'autres vertes, d'autres roses,
Je dois choisir celle qui convient à mon destin:
Je ne connais pas le chemin.
Je suis retourné avec mon achat jusqu'à chez moi
Et j'ai peur de rompre le ruban rose,
Ce n'est pas la même chose de se tromper dans une chose
Que dans une épouse.
Je ne sais pas,
Je ne sais pas qui tu es.
Je ne sais pas qui tu seras.
Je ne sais pas ce que nous deviendrons.
Nous l'apprendrons en vivant seulement.
J'ai peur de cette tendresse.
Maintenant que notre aventure est une histoire déjà vraie,
Je désire tant que tu sois sincère!