Lyrics and translation Lucio Battisti - La cinta rosa

La cinta rosa

Persiguiendo una libélula en un prado,
Un día que había huido del pasado,
Cuando ya creía que lo había logrado,
He fallado.
Una frase tonta me ha dejado en suspenso,
Me ha abrumado: "No es como yo la pienso".
El sentimiento era demasiado intenso,
Y me he quedado.
No sé.
No sé quién eres.
No sé qué serás.
No sé qué será de nosotros.
Lo aprenderemos sólo viviendo.
Temo por eso esta ternura,
Ahora que nuestra aventura
Es una historia ya verdadera,
¡deseo tanto que seas sincera!
En esta tienda que contiene tantas cosas,
Y unas son negras, otras verdes, otras rosas,
Debo elegir la que conviene a mi destino:
No sé el camino.
He regresado con mi compra hasta mi casa
Y tengo miedo de romper la cinta rosa,
Que no es lo mismo equivocarse en una cosa
Que en una esposa.
No sé,
No sé quién eres.
No sé qué serás.
No sé qué será de nosotros.
Lo aprenderemos sólo viviendo.
Temo por eso esta ternura.
Ahora que nuestra aventura es una historia ya verdadera,
¡deseo tanto que seas sincera!

Розовая лента

Преследуя стрекозу на лугу,
В день, когда я сбежал от прошлого,
Когда я думал, что мне это удалось,
Я ошибся.
Глупая фраза подвесила меня в воздухе,
Поразила меня: "Это не так, как я думаю".
Чувство было слишком сильным,
И я остался.
Не знаю.
Не знаю, кто ты.
Не знаю, кем ты будешь.
Не знаю, что будет с нами.
Мы узнаем это, только живя.
Я боюсь поэтому этой нежности,
Теперь, когда наше приключение
Стало настоящей историей,
Я так хочу, чтобы ты была искренней!
В этом магазине, где так много всего,
И что-то чёрное, что-то зелёное, что-то розовое,
Я должен выбрать то, что подходит моей судьбе:
Я не знаю пути.
Я вернулся домой с покупкой
И боюсь разорвать розовую ленту,
Ведь ошибиться в вещи - не то же самое,
Что ошибиться в жене.
Не знаю,
Не знаю, кто ты.
Не знаю, кем ты будешь.
Не знаю, что будет с нами.
Мы узнаем это, только живя.
Я боюсь поэтому этой нежности,
Теперь, когда наше приключение стало настоящей историей,
Я так хочу, чтобы ты была искренней!