Lyrics and translation Lucio Battisti - Lo scenario

Lo scenario

Dici che non capisci
Ma io so che tutti capiscono tutto
E t'intestardisci
Io sarei un panno nero
Nel salottino scuro
Non c'è acqua né fuochino
Che fuori lo trascini quel detrito
E lì l'incendi abbrustolito.
Diventi malevola
Come se io fossi una persona.
Diventi, come i tutti che capiscono, sincera
Ossia dici come sarei se fossi
L'immagine a somiglianza del tuo rancore
O malessere d'essere sincera,
Parlando di te.
Dici che non capisci
Eppure quel che dici è tutto vero
Di più quando inveisci
Quando pesantemente
Costruisci periodi
Che speri d'odio
Ma ad ogni affondo
Ti si scopre un po' il corpo.
Diventi simpatica simile tu
Ossia con sentimento
E parli sempre d'altro di quel tossico che bevi
Lo stai dicendo con le stesse parole di tutti.
Forse è questo che tu non vorresti riuscire a capire:
Che favorevole è come essere contro
E in mezzo c'è una zona di silenzio
Difficile anche un po' recalcitrante
Dove un parere vale quello che vale
è l'ombra trasparente
O niente che traspare
Silenziosamente
Tutti tra sé e sé pensano le stesse cose.
Dici che non capisci
E questo ti convince a non capire
Però non ci riesci
Non ti sai trattenere
E ti dispiace ti dispiaci tu.
Avendo voglia tempo
E la serata adatta
Tutto è dimostrabile
Soprattutto il contrario
Con un'abile manipolazione
Dello scenario.
Mentre è un combattimento quello che dici
Sono nemmeno abili mosse
Tra quello che dici e come vorresti che fosse.

Le scénario

Tu dis que tu ne comprends pas
Mais je sais que tout le monde comprend tout
Et tu t’entêtes
Je serais un chiffon noir
Dans le salon sombre
Il n’y a ni eau ni feu
Qui traîne ce détritus dehors
Et le brûle là.
Tu deviens méchante
Comme si j’étais une personne.
Tu deviens, comme tous ceux qui comprennent, sincère
C’est-à-dire que tu dis comment je serais si j’étais
L’image à la ressemblance de ta rancune
Ou malaise d’être sincère,
En parlant de toi.
Tu dis que tu ne comprends pas
Et pourtant ce que tu dis est tout vrai
Encore plus quand tu invectives
Quand tu construis lourdement
Des phrases
Que tu espères de haine
Mais à chaque attaque
Ton corps se dévoile un peu.
Tu deviens sympathique, semblable à toi
C’est-à-dire avec du sentiment
Et tu parles toujours d’autre chose que de ce poison que tu bois
Tu le dis avec les mêmes mots que tout le monde.
Peut-être que c’est cela que tu ne voudrais pas comprendre :
Que favorable est comme être contre
Et au milieu se trouve une zone de silence
Difficile, un peu récalcitrante aussi
Où un avis vaut ce qu’il vaut
C’est l’ombre transparente
Ou rien qui transparaît
Silencieusement
Tout le monde pense les mêmes choses en secret.
Tu dis que tu ne comprends pas
Et cela te convainc de ne pas comprendre
Mais tu n’y arrives pas
Tu ne sais pas te retenir
Et cela te fait de la peine, ça te fait de la peine à toi.
Avoir envie de temps
Et la soirée adaptée
Tout est démontrable
Surtout le contraire
Avec une habile manipulation
Du scénario.
Alors que c’est un combat ce que tu dis
Ce ne sont même pas des mouvements habiles
Entre ce que tu dis et comment tu voudrais que ce soit.