Lyrics and translation Lucio Battisti - Lo scenario

Lo scenario

Dici che non capisci
Ma io so che tutti capiscono tutto
E t'intestardisci
Io sarei un panno nero
Nel salottino scuro
Non c'è acqua né fuochino
Che fuori lo trascini quel detrito
E lì l'incendi abbrustolito.
Diventi malevola
Come se io fossi una persona.
Diventi, come i tutti che capiscono, sincera
Ossia dici come sarei se fossi
L'immagine a somiglianza del tuo rancore
O malessere d'essere sincera,
Parlando di te.
Dici che non capisci
Eppure quel che dici è tutto vero
Di più quando inveisci
Quando pesantemente
Costruisci periodi
Che speri d'odio
Ma ad ogni affondo
Ti si scopre un po' il corpo.
Diventi simpatica simile tu
Ossia con sentimento
E parli sempre d'altro di quel tossico che bevi
Lo stai dicendo con le stesse parole di tutti.
Forse è questo che tu non vorresti riuscire a capire:
Che favorevole è come essere contro
E in mezzo c'è una zona di silenzio
Difficile anche un po' recalcitrante
Dove un parere vale quello che vale
è l'ombra trasparente
O niente che traspare
Silenziosamente
Tutti tra sé e sé pensano le stesse cose.
Dici che non capisci
E questo ti convince a non capire
Però non ci riesci
Non ti sai trattenere
E ti dispiace ti dispiaci tu.
Avendo voglia tempo
E la serata adatta
Tutto è dimostrabile
Soprattutto il contrario
Con un'abile manipolazione
Dello scenario.
Mentre è un combattimento quello che dici
Sono nemmeno abili mosse
Tra quello che dici e come vorresti che fosse.

Сценарий

Ты говоришь, что не понимаешь,
Но я знаю, что все всё понимают.
И ты упрямишься.
Я словно чёрная тряпка
В темной гостиной.
Нет ни воды, ни огонька,
Чтобы вытащить наружу этот мусор
И там его сжечь дотла.
Ты становишься злобной,
Как будто я человек.
Ты становишься, как все, кто понимает, искренней,
То есть говоришь, каким бы я был, если бы был
Образом, подобным твоей злобе
Или нездоровьем от своей искренности,
Говоря о себе.
Ты говоришь, что не понимаешь,
И всё же то, что ты говоришь, — чистая правда.
Тем более, когда ты ругаешься,
Когда тяжеловесно
Строишь фразы,
Которые, как ты надеешься, полны ненависти,
Но с каждым выпадом
Ты немного обнажаешь себя.
Ты становишься симпатичной, похожей на себя настоящую,
То есть, с чувствами,
И всё время говоришь о другом, о том яде, что ты пьешь,
Ты говоришь это теми же словами, что и все.
Может быть, это то, что ты не хочешь понять:
Что быть «за» — это то же самое, что быть «против»,
А посередине есть зона молчания,
Сложная, даже немного упрямая,
Где мнение стоит столько, сколько стоит,
Это прозрачная тень
Или ничто, что просвечивает.
Молча
Все про себя думают об одном и том же.
Ты говоришь, что не понимаешь,
И это убеждает тебя не понимать.
Однако у тебя не получается,
Ты не можешь сдержаться
И тебе жаль, тебе самой жаль.
Имея желание, время
И подходящий вечер,
Всё можно доказать,
Особенно обратное,
С помощью умелой манипуляции
Сценарием.
В то время как то, что ты говоришь, — это борьба,
Это даже не умелые движения
Между тем, что ты говоришь, и тем, как ты хочешь, чтобы было.