Lucio Battisti - Maledetto Gatto - translation of the lyrics into French
Lucio Battisti Maledetto Gatto

Lucio Battisti - Maledetto Gatto

Lyrics and translation Lucio Battisti - Maledetto Gatto




Maledetto Gatto
Chat maudit
Elegante, contenuto
Élégant, réservé
Un po' ironico, garbato
Un peu ironique, poli
Misterioso, interessato
Mystérieux, intéressé
Imbroglione, subdolo, matto
Tricheur, sournois, fou
Maledetto di un gatto
Chat maudit
Maledetto di un gatto
Chat maudit
Indifeso, ma per gioco
Défense, mais par jeu
Dolce, caro, sempre amico
Doux, cher, toujours ami
Un poeta, ma per poco
Un poète, mais pour peu
Giusto per un platonico ricatto
Juste pour un chantage platonique
Maledetto di un gatto
Chat maudit
Maledetto di un gatto
Chat maudit
Giovane mio amore
Ma jeune chérie
Quanto ingenua non lo so
Comme tu es naïve, je ne sais pas
Ti vorrei avvisare
Je voudrais te prévenir
Ma far questo non si può
Mais je ne peux pas faire ça
Paternalista a questo punto
Paternaliste à ce stade
Non divento, no, potresti ridere
Je ne deviens pas, non, tu pourrais rire
Tu disturbi? Vuoi scherzare?
Tu déranges ? Tu veux plaisanter ?
È un grandissimo piacere
C'est un grand plaisir
Puoi unirti a noi a mangiare
Tu peux te joindre à nous pour manger
Un intruso, ma chi l'ha mai detto
Un intrus, mais qui l'a jamais dit
Maledetto di un gatto
Chat maudit
Maledetto di un gatto
Chat maudit
Abbiam tempo per star soli
On a le temps d'être seuls
Solo un whisky, forza, sali
Juste un whisky, vas-y, monte
Ma tutt'altro, ci consoli
Mais tout autre, nous console
Bravo è vero, andarsene è brutto
C'est vrai, c'est dommage de partir
Maledetto di un gatto
Chat maudit
Maledetto di un gatto
Chat maudit
Giovane mio amore
Ma jeune chérie
Quanto ingenua non lo so
Comme tu es naïve, je ne sais pas
Ti vorrei avvisare
Je voudrais te prévenir
Ma far questo non si può
Mais je ne peux pas faire ça
Paternalista a questo punto
Paternaliste à ce stade
Non divento, no, potresti ridere
Je ne deviens pas, non, tu pourrais rire
Ridere
Rire
Quindi maledetto gatto
Alors chat maudit
Tu continua a far le fusa
Continue à ronronner
Se per caso lei è confusa
Si par hasard elle est confuse
Riuscirai a mangiarmi nel piatto
Tu réussiras à me manger dans l'assiette
Maledetto di un gatto
Chat maudit
Maledetto di un gatto
Chat maudit
Maledetto di un gatto
Chat maudit
Maledetto di un gatto
Chat maudit




Writer(s): lucio battisti, mogol
Lucio Battisti - Una donna per amico
Album
Una donna per amico
date of release
01-01-1978

1 Donna Selvaggia Donna
2 Prendila Così
3 Al Cinema
4 Maledetto Gatto
5 Nessun Dolore
6 Una Donna Per Amico
7 Aver Paura D'Innamorarsi Troppo
8 Perché no
Attention! Feel free to leave feedback.