Lyrics and translation Lucio Battisti - Nessun Dolore

Nessun Dolore

Tu mi sembri un po′ stupita
Perché rimango qui indifferente
Come se tu non avessi parlato
Quasi come se tu non avessi detto niente
Ti sei innamorata
Cosa c'è, cosa c′è che non va
Io dovrei perciò soffrire d'adesso
Per ragioni ovvie d'orgoglio e di sesso
E invece niente, no (Nessun dolore)
Non sento niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c′è tensione (Nessun dolore)
Non c′è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Quand'eri indecisa, combattuta
Tra l′abbracciare me o la vita
Ti ricordi i miei silenzi pesanti
Che tu credevi gelosia per inesistenti amanti
Allora già intuivo
Che c'era qualcosa che mi sfuggiva
Quella fragile eterea coerenza
Di bambina senza troppa pazienza
Non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c′è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c′è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Il vetro non è rotto dal sasso
Ma dal braccio esperto di un ingenuo gradasso
L'applauso per sentirsi importante
Senza domandarsi per quale gente
Tutte le occhiate maliziose che davi
Eran semi sparsi al vento
Qualcosa che perdevi
E m′inaridivi e m′inaridivi e m'inaridivi
Ma non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c′è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c′è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun, nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun, nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun, nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun, nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore

Aucune Douleur

Tu me sembles un peu surprise
Parce que je reste ici indifférent
Comme si tu n'avais pas parlé
Presque comme si tu n'avais rien dit
Tu es tombée amoureuse
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas
Je devrais donc souffrir maintenant
Pour des raisons évidentes de fierté et de sexe
Et pourtant rien, non (Aucune douleur)
Je ne ressens rien, non (Aucune douleur)
Aucune douleur (Aucune douleur, aucune, aucune douleur)
Il n'y a pas de tension (Aucune douleur)
Il n'y a pas d'émotion (Aucune douleur)
Aucune douleur (Aucune douleur, aucune, aucune douleur)
Quand tu étais indécise, déchirée
Entre m'embrasser et la vie
Tu te souviens de mes silences lourds
Que tu croyais être de la jalousie pour des amants inexistants
Alors, je savais déjà
Qu'il y avait quelque chose qui m'échappait
Cette fragile et éthérée cohérence
D'une enfant sans trop de patience
Je ne ressens rien, non (Aucune douleur)
Maintenant rien, non (Aucune douleur)
Aucune douleur (Aucune douleur, aucune, aucune douleur)
Il n'y a pas de tension (Aucune douleur)
Il n'y a pas d'émotion (Aucune douleur)
Aucune douleur (Aucune douleur, aucune, aucune douleur)
Je ne ressens rien, non (Aucune douleur)
Maintenant rien, non (Aucune douleur)
Aucune douleur (Aucune douleur, aucune, aucune douleur)
Il n'y a pas de tension (Aucune douleur)
Il n'y a pas d'émotion (Aucune douleur)
Aucune douleur (Aucune douleur, aucune, aucune douleur)
Le verre n'est pas brisé par le caillou
Mais par le bras expert d'un naïf fanfaron
L'applaudissement pour se sentir important
Sans se demander pour quel peuple
Tous les regards malicieux que tu portais
Étaient des graines éparpillées au vent
Quelque chose que tu perdais
Et je me desséchais et je me desséchais et je me desséchais
Mais je ne ressens rien, non (Aucune douleur)
Maintenant rien, non (Aucune douleur)
Aucune douleur (Aucune douleur, aucune, aucune douleur)
Il n'y a pas de tension (Aucune douleur)
Il n'y a pas d'émotion (Aucune douleur)
Aucune douleur (Aucune douleur, aucune, aucune douleur)
Je ne ressens rien, non (Aucune douleur)
Maintenant rien, non (Aucune douleur)
Aucune douleur (Aucune douleur, aucune, aucune douleur)
Il n'y a pas de tension (Aucune douleur)
Il n'y a pas d'émotion (Aucune douleur)
Aucune douleur (Aucune douleur, aucune, aucune douleur)
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune, aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune, aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune, aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune, aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur
Aucune douleur