Lyrics and translation Lucio Battisti - Per nome

Per nome

Ha un nome molto bello
Che se me lo ricordo
Lo chiamo quel bel nome.
E lei starà
Non in qualche foresta
Ma in qualche bestiola
Che colta sul fatto si volterà di scatto
Mostrando i suoi tre quarti
Stupefatti
E gli inzuppati come dolci nel latte bianchi degli occhi
Con il tocco sopra d'amarena.
Per nome ma non tanto per davvero
Starà leggendo un libro nel pensiero
E infilerà un segnale nel sospeso.
Ha un nome molto bello, molto illeso
Che se me lo ricordo si apre un fico
Golosamente arreso se lo dico.
E lei starà
Misurando con calme sequenze di palmi
Su sé quanto dista
La gola fatalista
Da tutta la tastiera
Del costato. Avrà accordato
Il respiro con l'arco
Della dorsale
E sembra l'obiettivo
Del suo cruciale sbarco.
Per nome quell'alone protettivo
Che la dimenticanza ha rinforzato
La punta della lingua m'ha aggredito.
Ha un nome molto bello, smemorato.
Starà guardando molto da vicino
Qualcosa che da qui non l'indovino.
E lei starà.

По имени

У неё очень красивое имя,
И если я его вспомню,
Я назову её этим прекрасным именем.
И она будет там,
Не в каком-то лесу,
А в какой-нибудь зверюшке,
Которая, застигнутая врасплох, резко обернётся,
Показывая свои три четверти
Изумлённого
И пропитанного, словно сладкое в молоке, белого глаза
С вишнёвым оттенком сверху.
По имени, но не совсем всерьёз,
Она будет читать книгу в своих мыслях
И вставит сигнал в паузу.
У неё очень красивое, очень нежное имя,
И если я его вспомню, то откроется инжир,
Сладко сдавшийся, если я его произнесу.
И она будет там,
Измеряя спокойными последовательностями ладоней
На себе, как далеко
Фаталистическое горло
От всей клавиатуры
Ребер. Она настроит
Дыхание с изгибом
Спины,
И это похоже на цель
Её решающей высадки.
По имени, этот защитный ореол,
Который забвение усилило,
Кончик языка меня укусил.
У неё очень красивое, забытое имя.
Она будет смотреть очень близко
На что-то, что я отсюда не угадаю.
И она будет там.